yuè阅wǔ武shì士huí回biān边bào报yǔ与shān山zhōng中xìn信bìng并zhì至

现代文翻译

杀牛犒劳将士挤满了军营大门，混迹于老兵之间只能勉强谈论兵法

稍感欣慰的是边境暂无游牧骑兵侵扰，却惭愧军营空寂只有惊猿哀啸

求和盟约似乎想挽回上天意旨，谁能排除危难来报答君主恩情

壮志蹉跎若真就这样罢了，独自搔首遥望那归隐的田园

词语注释

文学赏析

这首七律作于叶梦得知江州期间，时值宋金对峙，边事未宁。诗人以“阅武士回边报”为题，实则是借边关军情抒发壮志难酬的沉郁。首联“椎牛飨士隘辕门，投老兵间强自论”开篇气势不凡，写主帅杀牛犒军、辕门拥堵的盛况，但“强自论”三字陡转——这“强”字极重，暗示诗人虽身居其位，却无实权可施，只能与老兵空谈兵法，一种力不从心的苍凉已隐隐透出。颔联“稍喜并边无牧马，却惭空帐有惊猿”是全诗最见功力的一联。上句写边境暂安，本可稍慰；下句笔锋一转，“空帐”对“惊猿”，以景结情——军营空寂，唯有惊猿哀啸，既写边地荒凉，更喻内心惶惑。一“喜”一“惭”，一安一危，情感张力极强。颈联“乞盟似欲回天意，排难谁能报主恩”转入议论，直指朝廷求和之策。“似欲回天意”五字辛辣，写尽对屈辱外交的愤懑；而“谁能报主恩”则自问自答，无人可应，悲愤溢于言表。尾联“壮志蹉跎真便尔，独怀搔首望丘园”收束全篇，将一生的抱负与无奈尽数倾倒。“真便尔”三字似自嘲，实为沉痛之极的反语，而“搔首望丘园”的剪影，正是无数南宋主战派文人共同的悲剧写照——心在天山，身老沧州。全诗由军容之盛写起，渐入边地之荒，再转入朝政之弊，终归于个人之悲，层层递进，沉郁顿挫，堪称叶梦得晚年诗作的压卷之作。