yǔ雨yè夜xī西táng堂dú独sù宿

现代文翻译

华丽的屋舍并非我心所安，我只怀念那三间茅草屋。

闭门不出，傲然面对初寒，静坐聆听风雨交加。

灯火微弱而黯淡，松竹枝叶萧萧作响。

一只鸟儿栖息在枝头，自许不会倾覆巢穴。

我并非孔子那样乘木筏漂泊的人，怎敢推辞如匏瓜般被系缚的命运？

来到此处究竟为了什么，大体就像跟随僧人出家一样。

忽然听到深夜报更的声音，鼓钟与钲铙杂乱响起。

感慨地思念起故乡的旧居，此地怎会长久抛弃？

你知道小草做的船虽然微小，却只能浮在杯中的凹处。

离去吧，不再犹豫，作这首诗姑且自我嘲笑。

词语注释

文学赏析

叶梦得此诗，作于晚年退居湖州之后，写雨夜独宿西堂的孤寂与自省。全诗以“华屋非所安”起笔，直接点出诗人对繁华富贵的疏离，转而追忆“三间茅”的简朴生活——这种对比并非简单的厌富喜贫，而是历经仕途风波后的精神回归。据传叶梦得晚年因政见不合而退隐，此诗中的“闭关傲初寒”，“傲”字极妙，既写身体对初寒的抵御，更写精神上的孤高自许，不与世俗同流。

中间四联，由外景转入内心。“灯火微黯淡，松篁杂萧梢”以视觉写环境之清冷，而“一枝寄宿鸟，自许无倾巢”则用鸟喻己，表达虽处逆境却安守本分、不致倾覆的自慰。这里化用《庄子》“泛若不系之舟”之意，却又反其意而用之——诗人自比“乘桴翁”，却不敢真正“辞系匏”，因为现实中仍有牵绊，不能如庄子所言彻底逍遥。这种矛盾心理，正是宋代士大夫“仕隐两难”的真实写照。

尾联“君知芥舟微，但可浮杯坳”用《庄子》典故，自谦如芥子般渺小，只能浮于杯中之水，却也能安身立命。最后“去矣无更疑，作诗聊自嘲”，以自嘲收束，看似豁达，实则隐含无奈。全诗语言平淡而意蕴深长，体现了叶梦得晚年诗风“平淡中见筋骨”的特点。