lián连rì日biān边bào报shāo稍xī稀xī西zhāi斋mò默zuò坐

现代文翻译

远远听到出塞的鼓角声，边风吹送大雁飞越高城

边疆已无汉代那样的戊己尉，连盗贼还怜惜壬午年的战乱

岁末坐在胡床上深阁闭门，夜长听见军营中接连的刁斗声

但愿从此烽火熄灭，赶在春耕前商议劝课农桑之事

词语注释

文学赏析

这首七律作于南宋初年，叶梦得晚年退居湖州期间。诗题中“稍稀”二字暗示边患虽暂减却未除，“默坐”则勾勒出诗人静观时局、内心焦灼的形象。

首联从听觉与视觉入手：“鼓角遥闻出塞声，边风吹雁过高城。”鼓角之声从塞外传来，边风卷着大雁飞越高城——一个“遥”字，一个“高”字，拉开空间距离，营造出苍茫边塞的氛围。雁过孤城，既是实景，也暗喻诗人飘零身世。

颔联用典深沉：“疆陲无复戊己尉，盗贼犹怜壬午兵。”戊己尉是汉代管理西域的官职，诗人借此感叹当下边疆缺乏如汉代般得力的守边良将；“壬午兵”借指庆历二年（1042年）宋夏战争，此时诗人已届暮年，并非亲历者，而是借历史往事感叹边防旧患与民生疾苦。一“无复”一“犹怜”，对比强烈，写出边防废弛、历史伤痛犹在人心的现实。

颈联转写自身：“岁晚胡床闭深阁，夜长刁斗听连营。”年末深居简出，却仍夜听军营刁斗之声——一个“听”字，写出诗人虽退隐而不能忘情的焦虑。深阁与连营，一静一动，一闲一忙，形成张力，折射出诗人矛盾心理：既想独善其身，又无法割舍对国事的关切。

尾联收束于希望：“便须从此传烽息，要及春农论劝耕。”但愿烽火从此熄灭，赶在春耕之前商议劝课农桑之事。以农事收篇，既合诗人退居身份，也寄托了安邦定国的理想。全诗由边声起，以农事终，中间穿插典故与身世之感，格局开阔而不失深沉，是叶梦得晚年诗中的佳作。