cì次yùn韵mǎ马cān参yì议tóng同yóu游jiǎng蒋shān山

现代文翻译

华丽的屋宇惊随劫火飞散，只有江山空自环绕着金陵城郭

灵异的踪迹岂能超越千年，微妙的禅解向谁去寄托

穿上木屐尚能穷尽高远天际，倚靠几案暂且陪伴清冷的月光

追寻之中终会明白关心的所在，不必奇怪这衰老之翁苦苦忆归

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于叶梦得晚年退居金陵时期，以蒋山游历为线索，将历史沧桑与个人心境交织，呈现出宋诗特有的理趣与沉郁。

首联“华屋惊随劫火飞，江山空自绕邦圻”起笔便带着巨大的历史张力。“华屋”象征六朝金粉与繁华，却在“劫火”中惊飞消散，一个“惊”字写出了繁华崩塌时的猝不及防；而“江山空自”四字，则把自然的永恒与人事的无常并置——钟山依旧环绕着金陵城郭，却已无人再享那份奢靡。“空”字是全联诗眼，既写江山之无情，也写历史之虚无。

颔联转入禅理思辨：“灵踪可便超千载，妙解谁从寄一微。”蒋山寺院历经千年兴废，其“灵踪”是否真能超越时间？而真正的“妙解”又向谁去寄托那微妙的一丝？这里叶梦得没有给出答案，而是以问句收束，留下空茫的余味。这种不答之答，正是宋诗理趣的精髓所在。

颈联“著屐尚堪穷碧落，据床聊伴俯清辉”笔锋一转，从历史宏大叙事回到当下个人体验。登山穷极天际，倚靠山石或栏杆暂歇以伴看月光——这一联的妙处在于对仗工整而气息从容，“尚堪”与“聊伴”两个副词，写出了老年诗人虽力不从心却仍不肯放弃对美的追寻的倔强。

尾联“追寻会识关心处，未怪衰翁苦忆归”点明题旨。所谓“关心处”，既是蒋山精神层面的归属，也是诗人晚年心灵的安顿之所。一个“苦”字，道尽了归隐之心的执着与无奈。全诗由景入理，由理归情，层层递进，最终落在一个“归”字上——这不仅是身体的归隐，更是精神的归根。