sān三cì次yùn韵

现代文翻译

荒凉的树林中鸟儿自由飞翔，旧事纷繁哪能在一方土地上数清

山色在弥漫的云雾中自怜自艾，傍晚的寒意化作细雨迷蒙

谈论之后欣喜于言论如珍珠般珍贵，身处胜境方知如玉般生辉

请问塔中的佛陀，此生真正的归宿在哪里

词语注释

文学赏析

叶梦得此诗作于晚年退居湖州卞山期间，题为“三次韵”，可见是其与友人唱和之作。全诗以荒林暮雨为背景，层层剥茧般探问心灵归宿，笔力沉郁而意趣深远。

首联“荒林寂寂鸟飞飞，旧事那容数一圻”起笔即造出一种苍凉寂寥之境。“寂寂”与“飞飞”形成动静对照——鸟儿自由飞翔，反衬出诗人内心的沉寂。更关键的是“那容数一圻”一句，旧事纷繁，岂是一方土地所能容纳？这不仅是空间上的感叹，更是时间维度上对人生沧桑的无力把控，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“山色自怜云泱莽，暮寒犹作雨霏微”堪称全诗写景之最佳。诗人用“自怜”二字赋予山色以人格，山在云雾中自怜自伤，实则也是诗人自怜。而“暮寒”与“雨霏微”相互交织，寒意不只是身体的感受，更是心境的投射。这一联对仗工整，意象密集却不堆砌，画面由远及近，由视觉转入触觉，层次丰富。

颈联“谈馀故喜珠仍在，境胜端知玉有辉”转入对谈的回忆。与高僧或友人论道之后，深感其言如珍珠般珍贵；身处胜境，方知如玉般生辉。这里“珠”与“玉”既是比喻，也暗含佛家“圆融无碍”之意，表达了诗人在精神交流中获得的慰藉与启迪。

尾联“问取塔中黄面老，此生何处是真归”以问作结，直指全诗核心。“黄面老”即佛陀，诗人向佛陀发问：此生真正的归宿在哪里？这一问，既是对佛法的探求，也是对人生终极意义的追问。答案或许不在塔中，而在诗人一路走来的荒林暮雨、旧事新思之中。全诗由景入情，由情入理，最终归于禅意，结构严谨。