cì次yùn韵zài再dá答zi子yīn因

现代文翻译

世间人事纷纷扰扰，去了便不再回来，

我客居他乡的愁心，徒然感慨着大江的奔流不息。

早已认命自己如瓠瓜般空廓无用，又能有什么作为？

又怎能像那钟声一样，鸣响个不停呢？

邻里之间如同朱陈村般和睦，没有隔阂，

江山万里，我有如李膺与郭泰般同舟共济的知己。

怎样才能找到通往苕溪的小路？

就在六月的明珠般芡实中，慢慢剥开品尝吧。

词语注释

文学赏析

这首七律作于叶梦得晚年退居吴兴期间，是一首酬答友人的唱和诗。全诗以"客心"为眼，将身世之感与友朋之情交织，气格沉郁而意境开阔。

首联"人事纷纷去不留，客心空感大江流"，起笔即有一种苍茫的时空感。"纷纷"二字写尽世事喧嚣与无常，而"去不留"三字则透出一种无奈的冷眼旁观。下句"客心空感"，一个"空"字极重——大江奔流不息，诗人徒然感慨，却无力挽留，也无法改变什么。这里化用了孔子"逝者如斯夫"的意象，但叶梦得更添了一层"空"的虚无感，这是历经政治风波后的疲惫与清醒。

颔联"已拚瓠落真何用，那得钟鸣尚不休"，用典精切而情感沉痛。"瓠落"语出《庄子·逍遥游》惠子谓庄子曰"吾有大树，人谓之樗……其大本拥肿而不中绳墨……匠者不顾"，后以"瓠落"喻大而无用。叶梦得自比瓠瓜，看似自嘲才能平庸、无处施展，实则暗含壮志难酬的愤懑。下句"钟鸣尚不休"，钟鸣既指时光流逝（漏断钟鸣），也暗喻官场喧嚣。一个"那得"（怎能），将那种想摆脱却又无法摆脱的矛盾心理刻画得入木三分。

颈联转写友情与乡情，是全诗最温暖处，也是境界最开阔处。"邻里朱陈无别社"，用徐州朱陈村世好通婚之典，写邻里和睦、民风淳朴；"江山李郭有同舟"，用李膺与郭泰同舟共载之典，写知己相伴、风雨同舟。两联对仗工整，一写乡土之亲，一写知己之谊，将个人的孤独感消解在人情温暖之中。值得注意的是，叶梦得晚年因主战派身份遭贬，退居吴兴，此时能有朱陈之邻、李郭之友，实为不幸中的万幸。

尾联"若为便觅苕溪路，六月明珠剥芡头"，以景结情，余韵悠长。"若为"即"如何"、"怎生"，是一种设问式的感叹。诗人问：怎样才能找到通往苕溪的路？随即自答——就在六月的明珠（芡实如珠）中，在剥芡头的闲适里。这里没有直抒归隐之志，而是将那种超然物外的心境，寄托在"剥芡头"这一日常动作中。芡实生于水中，六月成熟，其色白如明珠，其味清甜。这一联画面感极强，读来仿佛能看见诗人在苕溪畔，剥开芡实，品味夏日清欢。全诗由此从沉郁转为旷达，从感慨转为安顿，完成了情感的升华。