xú徐dūn惇lì立bà罢lì吏bù部láng郎guān官chū出shǒu守tiān天tái台dài待cì次biàn卞shān山jiù旧jū居yīn因jì寄

现代文翻译

嵇康不再作那封决绝的《绝交书》，无论出仕还是归隐，你都能表现得从容宽裕、游刃有余。

在官署的锦帐中悠游并不妨碍你的雅致，在草堂前赋诗记述郊居生活，你也依然能够胜任。

峭壁之上飞瀑激起的水珠直喷向高空的青云，夹岸道路旁柳阴轻垂，空中还留着飘落的柳絮。

我也记得曾经的旧日游踪且静候着你的归来，暂且不用急着去催赶那开往天台的赤城车驾。

词语注释

文学赏析

这首七律写于友人徐惇立（字公度）罢去吏部郎官、出守天台且等待任职之际。叶梦得特意借卞山旧居为题寄诗，看似闲笔，实则字字扣紧友人当下的处境与心境。

诗发端“嵇康不作绝交书，出处萧然两裕如”最为精警。叶梦得特意拈出嵇康这一典故，因为嵇康曾以《绝交书》拒斥山涛，表现出对仕途的决绝与乖戾；而徐惇立此次罢官去职，却是“萧然”自适，既不必刻意标榜绝交，进退之间亦显得从容宽裕。这一开篇即定下全诗基调：不是悲辛，而是旷达。“裕如”二字，既是对徐惇立气度的极高评价，也隐含了诗人对官场得失的疏淡态度。

颔联“锦帐不妨游省户，草堂还得赋郊居”承接上文的“出处”。锦帐游省户代表在朝为官的荣耀，草堂赋郊居代表归隐的恬淡。叶梦得用“不妨”与“还得”两个虚词，巧妙化解了仕与隐的二元对立：既然能在官署游历，就不妨去；既然能赋草堂诗，那就去赋。这两句看似轻巧，实则点出了宋代士大夫在“出”与“处”之间寻求心理平衡的普遍心境。

颈联转而写景，“倾崖溅水青云上，夹道轻阴落絮馀”是实写卞山旧居与周遭景致。瀑布高耸，水声上达青云；夹道轻阴，落絮随风。景物清幽明丽，既是实写徐惇立即将到达的天台卞山一带风光，也隐喻了诗人内心的澄澈与高洁。

尾联“亦记旧游聊待我，未须催驾赤城车”收束全篇。叶梦得表明自己不会急于催促朋友上路，只静静等待他旧游归来。这既是一种友情上的体贴，也是对徐惇立“出守”后能否保持本心的期许。整首诗语言清峭流畅，不事雕琢，将劝慰、寄怀与山水之美熔于一炉。