xì戏shì示mù幕kè客

现代文翻译

何必再像燕昭王那样筑黄金台来招揽贤士，

一时之间结交的所谓“奇材”，不过是倾盖之交的虚名。

关中大地岂是穰侯魏冉一人的私产？

徒然害怕诸侯的贤才门客前来，排挤人才终究是白费心机。

词语注释

文学赏析

这首七绝看似戏谑，实则锋芒毕露，是叶梦得晚年退居湖州时，对当时南宋朝廷用人政策的一种辛辣讽刺。诗题“戏示幕客”，表面是写给幕僚们的玩笑话，骨子里却藏着对现实政治的深刻忧虑与不满。

首句“不用黄金更筑台”，反用战国燕昭王筑黄金台招揽贤士的典故。燕昭王为了招贤纳士，不惜千金筑台，礼遇郭隗，从而吸引乐毅等人才。而叶梦得此处说“不用”，并非真的不需要人才，而是讽刺当权者并没有真正像燕昭王那样诚心诚意地求贤，却又要摆出招揽的姿态，或者暗示当下的朝廷根本不值得人才投奔。

次句“一时倾盖尽奇材”，“倾盖”指途中相遇，车盖倾斜，互相致意，引申为结交新朋友。这句看似说一时之间结交的都是奇才异士，实则带有强烈的反讽意味。这里的“尽奇材”未必是真才，更可能是指那些趋炎附势、投机钻营之徒，或者是朝廷一时之间所谓的“人才”其实并不靠谱。诗人用“一时”二字，点出这种“奇材”聚集的短暂与虚幻，暗示其根基不稳，难当大任。

后两句笔锋一转，用典更深，讽刺更烈。“关中岂是穰侯物”，“穰侯”即秦相魏冉，他权势熏天，曾想将秦国划分为自己的私产，甚至想将关中地区作为自己的封地，但被范雎进言秦昭襄王，最终导致魏冉被逐。叶梦得借此典故，暗指当时南宋朝廷中某些权贵（可能影射秦桧一党或主和派）把持朝政，将国家社稷视为私产，排斥异己，害怕人才。

“浪怕诸侯客子来”，“浪”意为徒然、白白地，“诸侯客子”指来自各国的游说之士、贤才。魏冉当年害怕诸侯的人才来秦国威胁他的地位，所以排挤人才。叶梦得说“浪怕”，意思是说，你们这种排挤人才、把持朝政的行为，不过是徒劳的恐惧罢了。真正的贤才不会因为你们的阻挠而不来，而你们的所作所为，终将像魏冉一样，被历史所唾弃。

全诗借古讽今，语言简练而意蕴深远。前两句写“招贤”之虚，后两句写“排贤”之恶，层层递进，将南宋朝廷用人不当、权贵专横的弊病揭露无遗。诗人以“戏”名之，实则字字千钧，既有对时局的愤懑，也有对人才的怜惜，更有一种清醒的批判精神。这种“戏谑”背后的严肃，正是叶梦得作为一位历经沧桑的老臣的风骨所在。