qiǎn遣cháo晁gōng公áng昂àn按háng行bīn濒jiāng江yíng营lěi垒

现代文翻译

当年烽火连天，我曾在黄昏的烟霭中眺望报警的信号，

如今白发苍苍重来此地，更担负起军中重任。

我所说的战备之言固然听起来平淡无奇，

但王事紧急，我怎敢因为频繁出差而推辞？

转运粮饷未必需要劳烦那些奇巧的木马器械，

但若真要冲锋陷阵，还是得依靠装备戈矛的战船。

天子的威严本不在于滥杀，

万一这一年的和议成功，便属于这太平之年了。

词语注释

文学赏析

这首七律作于叶梦得晚年知建康府期间，是一首典型的“遣送诗”，但不同于寻常的应酬之作，它承载了南宋初年东南江防的特殊语境。

首联“他日传烽望夕烟，重来老更负戎旃”以回忆切入。作者曾亲历宣和末年的烽火岁月，如今白发苍苍，再次肩负起江防重任。“重来”二字沉痛，暗示了南宋朝廷对金战和不定、主战派屡起屡仆的无奈；“老更负”三字，则写出了叶梦得虽已年老，却仍不得不担此重任的悲壮与责任感。起笔便奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

颔联“我言固自平平耳，王事那辞数数然”转入叙事与心理描写。作者自谦其言“平平”，实则暗含深意：在朝堂主和声浪高涨之际，坚持备战之言往往被视为“不祥”或“平庸”，但他认为王事紧急，岂能因为次数多了就推辞？这里的“数数然”既指频繁出差，也暗指朝廷对边防事宜的反复无常。诗人以退为进，表面谦抑，实则坚守。

颈联“转饷未应劳木马，摧锋犹或要戈船”是全诗最具实务色彩的一联。叶梦得深知江防之要，转运粮饷不必过度依赖奇巧的“木马”（指代繁琐或不可靠的后勤手段），而摧锋陷阵则必须依靠强大的水军（戈船）。这一联体现了他作为地方大员的务实精神——不尚虚名，不务奇巧，只重实效。对仗工整，气象沉雄。

尾联“天威本自无多杀，万一征和属此年”笔锋一转，从军事实务上升到政治理想。作者认为，真正的天威在于威慑而非滥杀，如果这一年的“征和”（指通过军事威慑达成和平，或指汉武帝征和年间的某种和议局面）能够实现，那便是百姓之福。此处用汉武帝“征和”年号，据传暗含对当前朝廷议和政策的复杂心态——既希望和平，又对“和”的条件与后果充满忧虑。全诗在沉郁中透出一种理性的乐观，展现了叶梦得作为南宋初年主战派大臣的深沉忧患与务实担当。