cì次yùn韵mǎ马cān参yì议liú留bié别

现代文翻译

战车百辆远去难以挽留，战马在前驱驰于箭雨炮石之间

析木津一带已被金兵吞并，神都新令让完颜部闻风丧胆

捷报已传连获三胜，冒着酷暑怎敢推辞百种艰险

终将束缚擒获颉利般的敌酋，何须等待用灰钉捕捉戎蛮

清谈一笑时常共饮，妙语千篇不可删减

暂且宽衣跟随黄阁老，峨冠整饰将朝奉于紫宸殿

分别时坐叹陈蕃虚悬之榻，老病缠身只思念归隐故山

他日若能乘小舟来看我，万峰深处自有柴门半掩

词语注释

文学赏析

《次韵马参议留别》作于南宋初年金兵南侵之际，叶梦得以主战派身份送别友人马参议，诗中交织着对战局的关切与个人归隐之思。

首联“戎车百两去难攀，秣马前驱矢石间”勾勒送别场景。友人率军奔赴前线，“难攀”既写追送不及之状，亦暗含对前路艰险的忧虑；“矢石间”三字直接点出战地环境的凶险，为全诗奠定凝重基调。

颔联“析木旧津吞朔易，神都新令愯完颜”中，“析木”代指燕赵之地，“吞朔易”写金兵占据北方领土的态势，而非单纯形容其攻势猛烈；“神都新令”指朝廷在重镇的政令，“愯完颜”则言金军闻之震动。此联以地理与政令的对照，呈现战时南北对峙的紧张局势。

颈联“传声已报连三捷，触热那辞冒百艰”承接上文，“连三捷”实录战况之利，“那辞”“冒百艰”刻画将士不畏酷暑与艰险的勇毅。此处用唐擒颉利、执戎蛮之典，借古喻今，表达对敌酋必败的信心；其中“颉利”为唐初突厥可汗，喻指金国首领，与上联“完颜”相呼应。

诗至“清谈一笑时能共，妙语千篇未可删”，笔锋转入对往昔友情的追忆。温雅从容的谈笑声与不可删减的妙语，与前文战事的紧张形成张力，显露出诗人对和平交往的向往。尾联“分携坐叹虚悬榻，老病怀归祇故山”中，“虚悬榻”用陈蕃典故，既赞友人高洁，亦叹自身老病无成；结句“他日小舟能过我，万峰深处有柴关”以景结情，万峰深处柴门半掩的画面，既是邀约，也是归隐之志的具象化，余韵绵长。