wèi为shān山tíng亭yí移zhí植dōng冬qīng青děng等jìn近suì遂chéng成yīn阴

现代文翻译

一寸长的苍老树根是我亲手锄土移植，

年来树木绕屋生长枝叶渐渐疏朗。

客人来了只喜爱这清凉的树荫美好，

却看不见那隐居在山涧深处的幽人。

词语注释

文学赏析

叶梦得晚年退居吴兴卞山，此诗以园艺琐事入题，却在方寸之间铺展出士人精神的独立空间。题目所述“移植冬青”并非单纯的农事记录，而是诗人主动构建隐逸生活的隐喻，借树木成阴的过程，折射出从躬耕劳作到精神自足的心路历程。

起笔“一寸苍根手自锄”，将视线聚焦于微渺的树苗与亲力亲为的动作。一个“手”字，剥离了士大夫的架子，确立了躬耕自娱的生活实态。随着时光推移，“年来绕屋亦扶疏”，树木逐渐舒展枝叶，环绕屋舍。此处“扶疏”不仅描摹出枝干疏朗有致的形态，更暗示了诗人内心从焦灼转向从容的过程，树与人共同生长，形成了一种静谧的生命节奏。

然而，诗意的张力在后两句骤然拉开：“客来但爱清阴好，不见幽人涧下居。”客人驻足，目光所及仅是树荫带来的感官清凉，却忽略了植树人本身——那位隐居山涧的幽人。这一对比揭示了世俗视角与隐者心境的根本差异：客之“爱”停留在功利性的实用层面，诗人之“隐”则超越了被观看、被利用的价值，坚守着“人不知而不愠”的精神独立。这种孤高并非刻意标榜，而是源于对自我选择的笃定。

叶梦得因政见不合退居卞山，诗中“幽人涧下居”化用王维“涧户寂无人”之意，却少了几分空寂，多了几分坚守的孤傲。全诗语言平实，前两句写物之生长，后两句写人之处境，由物及人，最终在“不见”中完成了对隐逸价值的确认。

译文：

一寸小的冬青树根，我亲手锄土栽种。

年来它绕着屋舍生长，枝叶渐渐疏朗。

客人来了只喜爱这清凉的树荫，

却看不见隐居在山涧深处的我。

注释：

扶疏：枝叶繁茂分披的样子，此处形容树木生长得疏朗有致。

幽人：幽居之人，指隐士。