xú徐dūn惇jì济shū书bào报cháng甞guò过yú余shí石lín林

现代文翻译

溪涧旁新添了数百竿翠竹，故人的书信带来了平安的消息。

仿佛听见山风穿过竹林发出谡谡声响，正想象着夏日竹荫下凉席生寒的景象。

年老体衰已不能穷尽研读那些虫蛀的古书，归来后便打算挂起那顶沾满尘土的官帽。

且喝一杯酒来寻觅林间的约定，不要辜负了与竹林旧日的欢约。

词语注释

文学赏析

此诗作于叶梦得晚年退居湖州卞山石林期间，是一首典型的文人酬唱之作，却因中间一联的绝妙通感而超拔于寻常应酬诗之上。

首联叙事起笔，平实中见深情。友人徐惇济来信，不仅报平安，更特意提及在溪涧旁新种了数百竿竹子。这一细节是全诗的题眼——种竹，即是种下了一种高洁的志趣与隐逸的承诺。

颔联是全诗最精彩的艺术创造。诗人收到书信，读着读着，仿佛耳边响起了山风穿过竹林的'谡谡'声，眼前浮现出夏日竹荫下凉席生寒的画面。这里运用了高超的'通感'手法：由视觉（书报种竹）转化为听觉（风声）与触觉（竹席之寒）。'似闻'与'正想'两个动词，将读者的心理活动写得细腻入微——这风声竹影并非实见，而是源于对友人高洁品格的想象与神往。这种'隔空取境'的写法，比直接描写景物更见神韵，正如古人所云'不着一字，尽得风流'。

颈联转入身世之叹。'老大不能穷蠹简'，感叹年老力衰，已无力再钻研那些虫蛀的古书，这是退隐的借口，也是实情。于是'归来便拟挂尘冠'，决心彻底告别官场，挂起那顶沾满尘土的官帽。这里的'尘冠'与上文'新添数百竿'的清新竹林形成鲜明对比，一个是世俗的羁绊，一个是自然的清欢。

尾联以酒收束，呼应题目中的'书报'。'一杯且觅林间约'，既然归隐之心已定，不如现在就约上友人在林间共饮，不要辜负了昔日与竹林的旧日欢约。'山王'用王徽之爱竹典故，既点出友人爱竹，也自况其志。全诗由信及竹，由竹及风，由风及人，层层递进，最终归于林下之饮，意境清幽，格调高雅，堪称南宋闲适诗中的佳作。