yè夜tīng听mò莫fǔ抚gàn干tán弹qín琴liú流shuǐ水cāo操

现代文翻译

故乡的山河已不在眼前，只能远远地想象那流水的琴声。

琴师有着善抚南风之弦的手，唤起了我如山涧幽谷般的思乡之情。

十年来我早已厌倦了战鼓声声，耳边尽是战争喧嚣扰乱着钲鸣。

这清冷的琴声洗去了我病耳的嘈杂，琴师为此反复弹奏了几遍。

琴音如流水度过险境时微弱断续，奔涌向前时又忽然变得琮琤清脆。

凄冷的风拉长了远处的琴响，薄薄的月光映照出微弱的明亮。

琴音如乱石拱卫高低起伏，回旋环绕间亦显出峥嵘的气势。

我归隐山林本是自然之理，而勇士们正在向西出征作战。

年轻人勇气胜过当年的我，可金兵却玷污了昔日的王城。

请琴师改弹一曲《平戎操》，愿尽扫敌寇让洛河恢复清明。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时金兵南侵，中原沦陷，诗人叶梦得退居吴兴，心忧国事。诗题点明“夜听弹琴”，所弹为《流水操》，但全诗并未停留在琴艺欣赏的层面，而是由琴声引发了一系列复杂的情感波澜。

开篇“故山不在眼，远想流水声”便奠定了全诗的基调——眼不见故园，只能通过琴声寄托遥思。琴者“佳人南风手”，化用舜帝《南风》之典，暗示琴音中蕴含的教化与温情，唤起了诗人对“涧谷”般清幽故土的怀念。然而，这份宁静很快被打破。“十载厌鼙鼓，嚣尘乱鸣钲”，诗人直言十年来厌倦了战事，耳畔充斥着战争喧嚣。这里的“厌”字极重，既是对连年战乱的疲惫，也是对朝廷偏安、战事未休的愤懑。

琴声继续流淌，“度险微断续，奔前忽琮琤”，诗人用“度险”“奔前”形容琴音的跌宕起伏，仿佛流水穿过险峻山谷，时断时续，时而奔腾激越。配合“凄风”“薄月”的环境描写，营造出一种清冷而苍凉的氛围。琴音中的“乱石”“峥嵘”，不仅是写琴声的顿挫有力，更隐喻了时局的艰难险阻。

然而，诗的结尾笔锋陡转，从个人的病耳、乡愁，猛然推向家国之痛。“吾归正自尔，猛士方西征”，诗人自伤归隐，而前线将士仍在征战。“年少勇过我，犬羊膻王城”，年轻的勇士们勇气胜过自己，但金兵却玷污了中原王城。这种对比，将诗人的无力感推向了高潮。最后两句“请更平戎操，尽扫洛河清”，诗人请求琴师改弹《平戎操》，愿以琴声激励士气，扫清敌寇，收复洛阳。这一结尾，将一首夜听琴诗升华为一首慷慨激昂的爱国诗篇，琴音至此已不再是消遣，而是战斗的号角。