ǒu偶shū书wèi为shān山tíng亭wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

僚属们哀怜我公务清闲少事，

我抱着琴时常自在地拨弄清音。

不妨与友人共倾杯中清酒，

也不怕那鸣驺喝道的人来问归途。

词语注释

文学赏析

这首七绝写于叶梦得晚年退居卞山时期，全诗以“闲”字为骨，却写出了士大夫在仕隐夹缝中的精神自足。

首句“僚吏相哀白事稀”看似平淡，实则暗含深意。“相哀”二字用得极妙——不是僚吏们真的同情他，而是他们哀怜他如今门庭冷落、公务清闲。一个“稀”字，既写事务之少，也写交游之寡，更写心境之静。这种“被哀怜”的处境，在常人看来或许是落寞，但在诗人笔下却成了一种值得珍视的自由。

次句“抱琴时自弄清徽”，“时自”二字最见性情。不是刻意抚琴以显高致，而是兴之所至，随手拨弄，清音自生。这里的“清徽”既是琴音，也是诗人内心的清寂与澄明。琴在此不再是礼乐教化的工具，而是独对自我的媒介。

后两句笔锋一转，由静入动，由内而外。“何妨共倒樽中渌”——“共倒”二字极有画面感，仿佛友人举杯倾尽，酒液倾泻而出，那种酣畅淋漓的快意跃然纸上。“樽中渌”即杯中清酒，以“渌”字形容，既写酒色之清，也暗喻诗人品格之洁。

结句“不怕鸣驺问道归”是全诗最见风骨的一处。“鸣驺”指前呼后拥的仪仗，代指官场喧嚣；“问道归”则暗示诗人虽身居山林，却仍有人前来求教问路。一个“不怕”，看似豁达，实则带着几分傲气——我不避世，也不媚世，你来你的道，我守我的静。这种不卑不亢的姿态，正是南宋士大夫在政治高压下保持精神独立的一种微妙表达。

整首诗语言清简，却层层递进：从公务之稀到琴音之清，从饮酒之畅到处世之傲，四句写四种境界，最终汇聚成一种“闲而不寂、退而不隐”的生命状态。