yì忆zhū朱shì氏xī西jiàn涧 qí其yī一

现代文翻译

涧水在下方流淌，涧松在上方挺立

清阴遮蔽的尽头，可见层层峰峦

应当知道那六月冰壶般的境界之外

是不允许在人间轻易相逢的

词语注释

文学赏析

这首小诗以清冷之笔写高洁之志，全篇无一字直抒胸臆，却处处透着超尘拔俗的气息。

首句"涧下流泉涧上松"，泉在涧下潺潺，松在涧上挺立，一低一高，一动一静，构成了一幅清幽的山林图景。泉声淙淙，松风飒飒，诗人仿佛已置身于那片清阴之下。次句"清阴尽处有层峰"，视线由近及远，穿透层层树荫，望见远处叠嶂的峰峦——这"层峰"既是实景，也暗喻友人品格的高峻。

后两句笔锋一转，由景入情，却仍不露痕迹。"应知六月冰壶外，未许人间得暂逢"——六月酷暑，世人皆在寻凉避暑，而朱氏的居所却在冰壶般的清凉境界之外，是人世间难以偶遇的所在。这里"冰壶"二字用得极妙，既写环境的清冷，更喻指友人内心的澄澈高洁。一个"未许"，道出了诗人对这种超然境界的向往与敬畏：这样的境界，不是谁都能轻易抵达的，它需要心灵的净化与精神的升华。

全诗结构精巧，前两句写景，后两句写人，景与人浑然一体。叶梦得晚年退居吴兴，对友人的思念往往寄托于清幽之境，此诗正是其晚年诗风的代表——清冷中见深情，简淡中藏深致。