qī七xī夕

现代文翻译

七夕时节仍残留着暑气，三年来只记得这一个夜晚

月光傍着屋檐依恋着山岭，我斜倚枕头听着江潮起伏

像大瓠一样拙于用世又何妨，乘槎归来并不觉得路途遥远

何必去谈论女子乞巧的事，只需仰望银河上的星桥便好

词语注释

文学赏析

叶梦得此诗作于贬谪期间，七夕之夜独对江月，借牛女故事寄托身世之感，却翻出新意，不落乞巧俗套。

首联"七夕仍残暑，三年记此宵"，点明时令与心境。"仍"字暗含时光流转之叹，"三年"则暗示贬谪之久。诗人特意记下此宵，非为欢庆，而是因境遇特殊，七夕的牛女相会反衬出自身的孤独漂泊。

颔联"傍檐依岭月，攲枕听江潮"是全诗最精彩处。"傍""依"二字写月之有情，仿佛月光依恋檐角山岭，不忍离去；"攲枕"写诗人斜倚枕上，不眠听潮。月与江潮，一静一动，一高一下，构成空间上的张力。更妙在"听江潮"——七夕本应望星，诗人却转而听潮，暗示其心绪已超脱节令表象，转入对人生起伏的沉思。

颈联用典最为精当。"瓠大何妨拙"反用《庄子》惠施之语，以瓠大自况，言己虽不合时宜、拙于仕进，却也因此保全了真性；"槎回未觉遥"化用乘槎天河之典，谓虽处贬所，心境却如乘槎游仙，不觉遥远。两句一正一反，既承认现实的困顿，又保持精神的超脱。

尾联"何须论乞巧，河汉望星桥"收束有力。世人七夕皆乞巧求姻缘，诗人却谓何须如此——抬头望见银河星桥，便已足够。这"望"字，既是实写仰望星空，也是虚写对人生境界的追寻。诗人不乞巧而乞智，不求姻缘而求超然，正是其贬谪中保持精神独立的写照。

全诗以七夕为题，却不写儿女情长，而以典故自况，以江月寄怀，将个人身世之悲融入宇宙时空之思，境界由此开阔。