sòng送wàng王shēng升guī归zhī知guǒ果zhōu州

现代文翻译

西南何处是果州，那里的黄柑胜过传说中的木奴洲。

使君欢喜因故乡近在咫尺，诗人却怜惜那城邑的幽僻。

燕秦一带的盗警尚未平息，楚越山川已先染上秋意。

原野上的兵马如今有多少，还要与将军商议运粮之事。

词语注释

文学赏析

南宋初年，叶梦得送友人王升赴任果州（今四川南充）。诗题虽为送别，却无寻常离愁，而是将私人情谊嵌入动荡时局之中，以沉郁笔调写出士大夫的家国担当。

开篇“何处西南是果州，黄柑殊胜木奴洲”以问起笔，宕开咏叹当地名产黄柑。“殊胜”二字精准勾勒出果州风物的独特性，既点明友人归乡之地的富庶亲切，也为后文转入忧时之思埋下伏笔。紧接着，“使君自喜乡闾近，骚客仍怜井邑幽”在情感上形成微妙张力：“自喜”写王升归乡之慰，“仍怜”写诗人对友人将赴幽僻之地的关切，一喜一怜，公私交织。

视线随即从个人境遇拉升到家国大局，“盗贼燕秦犹未息，山川楚越已先秋”。此处时空并置，寒意顿生：“燕秦”代指中原战火，“楚越”指诗人所在的南方。一个“犹未息”写北方战事绵延，一个“已先秋”写南方局势萧瑟。“先秋”二字尤见匠心——山川未至秋令而先有秋意，既是写实，更是写心，暗示时局危殆已令人心生寒意，使得前文“怜”的情绪有了更深沉的时代背景支撑。

尾联“原头兵马今多少，更与将军论木牛”由景入事，将送别推向时务关切。“木牛”借指诸葛亮治蜀典故，此处喻指友人赴任后需处理的军政要务（如运粮等军需之事），与上句“兵马”相呼应，展现出对地方治理与抗金大局的深切关注。

全诗以私人送别为起点，以家国忧患为归宿，打破了传统送别诗缠绵悱恻的窠臼，呈现出叶梦得作为主战派士大夫在乱世中的忧思与气度。