qí祈yǔ雨 qí其èr二

现代文翻译

今年淮西战场上宋军压缩了金兵的骑兵，朝廷的军队将他们扫荡得所剩无几。

武王伐纣是为了报答丰年，如今这酷热的骄阳难道是上天的本意吗？

向东祈求茅山仙人，向西来到采石矶，塔中的至人难道会白白地看着吗？

明天电闪雷鸣大雨如倾盆而下，百姓妇孺也能饱餐一顿，消除积郁的烦闷。

词语注释

文学赏析

这首祈雨诗作于南宋初年，正值淮西战事吃紧之际。诗人叶梦得身为朝廷重臣，面对连年旱灾与外患交迫的双重压力，写下此诗以祈甘霖。全诗将军事胜利与祈雨愿望巧妙并置，展现出独特的政治心态与民间关怀。

开篇两句气势雄健："今年淮西蹙胡骑，王师尽扫无余类。"淮西前线宋军大捷，金兵被扫荡殆尽。然而诗人笔锋一转，以"武王伐纣报丰年"的典故切入——武王克商后天下归心，风调雨顺；如今骄阳肆虐，岂是上天本意？这一联是全诗最精彩的转折：诗人将军事胜利与祈雨诉求并置，暗示天意当随人事而转，胜利的军队理应换来甘霖。这种将国运与天象相连的逻辑，既是对上天的期盼，也是对朝廷的委婉劝谏。

"东求三茅西采石，塔中至人肯徒视"二句，写祈雨之诚。诗人想象自己东赴茅山、西至采石，遍访仙塔，质问至人：难道你们肯坐视百姓受苦而不降甘霖吗？"肯徒视"三字，以反诘语气写出祈雨者的焦灼与不甘，也暗含对神明的责备——你们既受香火，岂能无动于衷？

结句"明朝掣电骇翻盆，妇子犹能饱遗滞"最为动人。诗人想象明日电闪雷鸣、大雨倾盆，百姓得以饱食，郁结之气一扫而空。"遗滞"二字，既指旱灾带来的身心郁结，也暗含战乱后民生的艰难。一个"犹"字，写出百姓对甘霖的渴望已到了近乎卑微的程度——只要雨来，哪怕只是饱餐一顿，便已心满意足。这种对民生疾苦的体察，使全诗在宏大的政治叙事之外，多了一份深沉的人间温情。