sān三yuè月bā八rì日cǎo草táng堂dú独zuò坐

现代文翻译

四年未曾回到我的草堂，如今何处还能说起这地方官的职守

闭门闲坐空叹公务稀少，解簪辞官敢说宦情本无

金兵的战声早已吞没了边远的山寨，朝廷的使节何时才能返回旧日都城

故意在茅堂旁开起水槛，只愿让人知道心寄江湖的自在

词语注释

文学赏析

这首七律作于建炎四年（1130），时叶梦得罢职居吴兴，距其最后一次回草堂已逾四年。开篇“四年身不到吾庐”便定下全诗沉郁的基调——不是闲适的归隐，而是被政治风暴推搡后的被迫滞留。

首联以“左符”自指地方官职，却用“底处仍堪话”这一反诘，道出在战乱年代做官的荒谬感：山河破碎，何处可以安身？颔联“闭阁漫怜公事少，投簪敢说宦情无”是全诗最精警的一联。表面上说公务清闲、宦情淡泊，实际上“漫怜”二字泄露了真相——公事少并非因为政通人和，而是因为战事频仍、地方凋敝，长官无事可做；“敢说”更是反语，宦情并非本无，而是被时局逼得不敢言、不能说。这一联的对仗工整而意脉曲折，表面平静，内里翻涌，堪称全诗最精彩的两句。

颈联笔锋陡转，“军声早已吞穷寨”写金兵南侵、战火蔓延的危局，“使指何时返旧都”则寄寓恢复中原的期盼。两句由个人遭遇推向家国命运，格局顿开。

尾联“故作茅堂开水槛，要知心自在江湖”看似旷达，实则苦涩——“故作”二字点破这是强作解人，真正的“心自在”早已在战乱与罢官的夹缝中无处安放。全诗由个人身世写到家国时局，再由时局收回内心，层层推进，情感沉郁顿挫，体现了南宋初年士大夫在乱世中的精神困境。