xú徐dūn惇lì立xiāng相guò过

现代文翻译

茅草书屋曲折地依傍着寒冷的湾流

偶然相逢整年陪伴我度过闲居时光

聚散离合轻易惊觉已是岁月流逝

追寻旧谊空自望着遥远的江山

暂且留在客床上听着稀疏的雨声

远远想着我的茅庐掩着旧日的门关

落寞的归心与谁人诉说

对坐清谈聊以振奋衰老的面容

词语注释

文学赏析

此诗作于叶梦得晚年退居苏州期间，是一首记赠友人之作。徐惇立是诗人故交，相过即来访。诗题平淡，实则字字沉郁。

首联从居所写起——"茅斋一曲傍寒湾"，一个"寒"字定下全诗基调。茅斋曲折，傍着寒湾，环境清幽而萧瑟。"邂逅终年伴我闲"看似写友情之幸，实则暗含身世之悲：晚年退居，能伴我消磨岁月的，唯有这位老友。一个"闲"字，既是清闲，也是闲愁。

颔联"契阔易惊成岁月，追寻空复望江山"是全诗最沉痛的一联。"契阔"指聚散，"易惊"二字道尽人生无常——多少次离别，多少次重逢，一转眼已是暮年。"空复"更添一层无奈：纵然追寻旧谊，江山依旧，人事已非。这一联对仗工稳，"易惊"对"空复"，"成岁月"对"望江山"，情感层层递进，从聚散之叹到江山之思，沉郁顿挫。

颈联转写夜雨——"暂留客枕听疏雨，遥想吾庐掩旧关"。客居暂歇，枕上听雨，这是古典诗词中极常见的意象，但叶梦得此处不写雨声之凄清，而写"遥想吾庐"，由客及主，由外及内，空间感顿生。"掩旧关"三字尤妙——旧日柴门，如今掩上，是闭门谢客，还是心门已闭？

尾联"落莫归心谁与话，坐谈聊为起衰颜"收束全篇。满腹归心，无人可诉，唯有与老友对坐清谈，聊以振奋衰颓的面容。一个"聊"字，道尽无奈——谈能起颜，颜能起心乎？终是聊以自慰罢了。全诗由景入情，由情入理，层层深入，晚年心境，跃然纸上。