现代文翻译
刚经过朱雀航，又度过了一个白鸡年
谢公早已不可见，只剩废垒被蔓草缠绕
三日登高俯瞰郊野牧场，心中怀念的多是往昔贤人
北城土墩起伏蜿蜒，谁能唤起九泉之下的古人
石头城控扼着峥嵘地势，极目远眺西南天际
定都金陵之事还记得孔明，赤壁方才凯旋
当初鼎足之策，用意实在虔诚
再作长干行之吟，秦淮水波扰乱清涟
残春扫除余下的落花，茂密树叶尚无蝉鸣
高台俯瞰四方远景，绿野草木连绵一片
正午的树阴长久未移，幽静景色似在为我挽留
使君本来就不凡，何况有嘉客在前
年老之后百念俱息，灶下余火岂会留下残烟
深知尘外之心，本自纯粹无间
词语注释
朱雀桁：指朱雀航，六朝时建康秦淮河上的浮桥，此处代指金陵城南要道。
白鸡年：干支纪年，此处借指岁月流转，亦含时光易逝之叹。
谢公：指东晋谢安，曾隐居金陵，此处表达对前贤的追慕。
九泉：地下，指黄泉，意为谁能唤起古人于地下。
石头：即石头城，金陵险要之地，今南京清凉山。
长干行：古曲名，长干里为金陵里巷名，此处化用其意。
芊眠：草木茂盛、连绵一片的样子。
爨馀：灶下余火，比喻晚年残年。
无间然：出自《论语》，意为没有任何瑕疵，完全纯粹。
文学赏析
叶梦得晚年退居金陵，这首诗作于与友人同游天禧寺、雨花台之际，是一首典型的登临怀古兼抒怀之作。全诗以游踪为线索，由实入虚，再由虚返实，层次分明而气脉贯通。
起首两句“言经朱雀桁，复度白鸡年”，看似平铺直叙行程与岁月，实则暗藏沧桑之感。朱雀桁是六朝繁华的象征，白鸡年则暗示时光如梭，诗人重经此地，物是人非之感已隐隐透出。紧接着“谢公不可见，废垒蔓草缠”二句，笔锋陡转，由今溯古。谢安已矣，只余荒废的城垒被蔓草缠绕，这一“缠”字用得极沉，既写蔓草之盛，更写历史之沉重——昔日的风流总被雨打风吹去，只剩荒芜相伴。
中段怀古部分，诗人联想到诸葛亮定都金陵之议与赤壁凯旋之事，但笔调冷静，“惟初鼎足计，用意良已虔”，指出孔明当初的鼎足之策虽出于虔诚用心，然历史终未如其所愿。这种对历史功业的冷静审视，折射出诗人晚年对世事兴衰的通透认知。
写景部分，“残春扫馀花，密叶未有蝉”与“高台略四远，绿野浮芊眠”形成鲜明对比：前者写暮春之寂寥，后者写视野之开阔。尤其是“午阴久未移，幽景为我延”一联，极见功力。日影未移，仿佛时间也为诗人驻足；幽静之景似在主动挽留客人。这一拟人化的处理，将诗人内心的宁静与对自然的深情融为一体，是全诗最富诗意的瞬间。
结笔处，“老大百念息，爨馀岂遗烟”直抒胸臆，表明自己年事已高，世俗之念已如灶下余火，即将熄灭。而“了知尘外心，本自无间然”则升华主题——内心本就清净无染，无需外求。这种从怀古的苍凉中走出，归于内心宁静的过程，正是叶梦得晚年诗歌的典型风貌：沉郁而不悲凉，旷达中见深沉。