现代文翻译
效法三王制定的礼乐制度是古老的传统，忧劳勤政的日子已有十二年有余。
难道仅仅是成就了礼乐制度，更是想要统一文字车轨实现文化一统的理想。
绣有斧纹的屏风还立在红色的台阶上，帝王却忽然乘着飙轮飞向紫色的虚空。
通往仙乡的归路平稳安详，从此不再回头顾恋人间的楼台殿宇。
词语注释
黼扆(fǔ yǐ):古代帝王座后的屏风，绣有斧形花纹，代指帝王宝座
颷轮(fēng lún):即飙轮，传说中神仙乘坐的风轮车，此处暗指帝王驾鹤西去
文学赏析
这首挽歌的动人之处，不在于铺陈宋徽宗的功业，而在于那种面对巨大反差时的克制与苍凉。首联「制作三王旧，忧勤一纪余」起笔极重。「三王旧」三字道尽了徽宗一生所追求的终极目标——他想效法上古三代圣王，恢复礼乐制度，甚至超越汉唐。然而「一纪余」却是一个残酷的时间注脚：他苦心经营了十二年，最终换来的却是靖康之耻、二帝北狩。叶梦得作为南宋初年的文坛领袖，写这首挽歌时，心中恐怕涌动着难以言说的复杂情绪。
颔联「岂惟成礼乐，真欲混车书」进一步点出徽宗的野心。他不仅想恢复礼乐，更想统一文字、车轨，实现一种近乎乌托邦的文化理想。但紧接着的颈联笔锋陡转：「黼扆犹丹陛，颷轮忽紫虚」。龙椅还在红色的台阶上，皇帝却已乘着飙轮飞向紫虚仙界。这一联的张力极强——「犹」与「忽」两个副词形成强烈的时间断裂感，仿佛前一秒还在人间，后一秒已隔阴阳。这种写法避免了直接描写死亡的恐怖，而是用一种近乎梦幻的意象来消解死亡的沉重，是挽歌中的高妙笔法。
尾联「帝乡归路稳，无复顾楼居」看似平静，实则暗藏深意。「归路稳」三字，既是对帝王身份的尊重，也隐含着一种无奈：既然无法改变命运，不如将其美化为「归帝乡」。而「无复顾楼居」则让人联想到道教中「羽化登仙」的意象，但也暗示着从此与人间繁华彻底告别。整首诗没有一句直接抒情，却通过对空间（丹陛、紫虚、帝乡）的转换，勾勒出一个帝王从人间走向仙界的完整轨迹，哀而不伤，怨而不怒，体现了宋代挽歌特有的理性与节制。