现代文翻译
翰墨间的乐趣，正在于描摹万千变化
何必计较是否偿还那位老妇，可笑她只盯着蕺山的扇子
袖手旁观从容审视，我的步伐因此从容不迫
难道要学刘怀祖那般勤勉，才懂得欣赏这婉转的笔势之美
词语注释
王逸少:指王羲之，字逸少，东晋著名书法家，有"书圣"之称
姥:老年妇女，此处指蕺山卖扇的老妇
蕺山:山名，在浙江绍兴，相传王羲之曾在此遇卖扇老妇
怀祖:刘怀祖，南朝宋将领，以勤勉著称，此处借指勤奋之人
逶迤:形容道路、山脉等弯弯曲曲延续不绝的样子，此处喻书法笔势
文学赏析
此诗为南宋诗人叶梦得所作，收录于《石林诗集》。诗题《东山图赞》表明其为题画诗，赞颂东晋书法家王羲之。
字词:
- 王逸少:王羲之的字
- 姥:老妇
- 不偿:不值得/不必为……而计较
- 笑蕺山扇:可笑那蕺山的扇子（被争购）
- 袖手:把手藏在袖子里，表示不参与或旁观
- 逶迤:形容曲折延续的样子
赏析:
首句"翰墨之娱，以写万变"——"娱"字点出创作心态：王羲之写字本为自娱，非为功利。一个"娱"字将书法从技法层面提升到精神自由层面，说明艺术创作的真谛在于以玩赏之心从事，方能突破技法束缚。
"不偿一姥，笑蕺山扇"——"笑"字刻画王羲之的洒脱：他随手为老妇书扇，本非为换钱，老妇初怨后喜的得失计较反倒成了笑话。这一联将书法创作与世俗价值并置，"笑"字既写王羲之的超然，也暗讽老妇的势利。
后两句"袖手纵观，我行故迟"——"袖手"写观者姿态：从容审视而非急于参与；"迟"字暗示艺术欣赏需要慢节奏，不可急躁。结句"岂以怀祖，乐此逶迤"以反问收束——难道要学刘怀祖那般勤勉苦功，才能欣赏书法的婉转之美？答案显然是否定的。叶梦得在此提出审美态度：艺术欣赏贵在自然感悟，而非机械模仿或功利追求。
全诗仅四句，从创作心态到人物刻画，从观者姿态到审美态度，层层递进，构成完整的艺术哲学链条。
译文:
翰墨之娱，以写万变——书法本是文人雅趣，却能承载万象变化。
不偿一姥，笑蕺山扇——不必为了一位老妇而计较，可笑那蕺山的扇子竟被争抢。
袖手纵观，我行故迟——把手藏在袖中从容观看，我行我素故而从容不迫。
岂以怀祖，乐此逶迤——难道要学刘怀祖那般勤勉苦功，才能欣赏书法的婉转之美？