hǔ虎qiū丘

现代文翻译

虎丘的名声已有两千岁，虎丘这座山丘却显得多么渺小。

众山争高却隐没在日月之下，可笑这拳石般的山丘埋没在平田之中。

虽然它只是个小土堆，却让人怀疑是奇异之物，划开阴崖露出十丈悬崖。

墓中藏着恨意寻找遗落的宝剑，亭上僧人无语枯坐传习禅理。

偏偏吴地之人爱山急切，各自占据方位夸耀登临。

屋宇承袭隋唐样式相当稳重，墨迹题刻熙丰年间尚且新湿。

松梢不要让风雨横斜，石盘自然增添苔藓涩滑。

春来春去吴人年年游山，足生厚茧登上山顶跌仆应当哭泣。

词语注释

文学赏析

叶梦得此诗以虎丘为题，却非寻常游记，而是一首借景抒怀、讽喻世情的佳作。开篇"虎丘之名岁二千，虎丘之丘何渺然"，以历史之悠久反衬山丘之渺小，奠定全诗苍茫基调。"众山争高隐日月，笑此拳石埋平田"一联尤为精妙——群山巍峨却隐没于日月之下，而虎丘不过一拳之石，却掩埋于平田之中。一个"笑"字，既写山石之孤傲，也暗含诗人对世俗眼光的讥讽：世人争高慕远，岂知真正的高远未必在形貌之巨？

"虽然培塿疑异物，划开阴崖十丈悬"，诗人笔锋一转，写虎丘虽如小丘，却暗藏十丈悬崖，暗示其内蕴之深。"冢中有恨索遗指，亭上无语传枯禅"，由景入史，阖闾墓中宝剑长恨，山寺僧人枯坐无言，历史之沧桑与宗教之寂灭交织，令人唏嘘。

后四句转入对吴人游山的描写，"偏是吴人爱山急，逐面分方夸凭立"，写吴地之人趋之若鹜，各占方位夸耀登临之乐。"屋承隋唐良稳称，墨题熙丰尚新湿"，写虎丘建筑历经隋唐而稳固，苏轼等熙宁、元丰年间题刻墨迹犹新——时间在此形成对照：建筑恒久，墨迹易逝，而游人之热闹终将归于寂寥。

"松梢莫遣风雨横，石盘自添苔藓涩"，以松石之静默反衬人事之喧嚣，苔藓自生，风雨自至，自然之道恒常不变。结句"春来春去吴人游，足茧层巓踣应泣"，写游人年复一年登山，足生厚茧，跌仆于山顶，其情可悯——诗人以"踣应泣"收束，既写游人之劳，也暗讽世人盲目追逐名胜，不知山本无言，何必强求？全诗由景及史，由史及人，层层递进，讽喻之意含蓄而深刻。