bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

我像那知道归巢的疲倦飞鸟，对着天上的飞云，它们无心自在而我有心归隐，这两种心境实在难以等同。

虽然飘然想要离去，却又悠然地暂且停下，依旧留在这片山西之地。

十亩荒园还没有巡视遍，趁着下雨的时候反而拿起锄头去耕地。

怎敢忘记与邻家老翁的约定呢，我们有酒的时候定要一同携起共饮。

更何况是在山岩前新近创建的居所，带着小巧的轩窗横绝于山间，松林桂花丛中长满了小路。

试着依靠高处向东眺望，只见云海茫茫仿佛与天空一般低垂。

江水送来沧波，仿佛浮空千里而去，夕阳的余晖照着断霞，明灭之间卷起了晴空中的彩虹。

您不要笑话我，这一生中的心事，到了年老之时反而更加沉迷其中。

词语注释

文学赏析

叶梦得的《八声甘州》作于晚年退居吴兴期间，全词以“倦鸟”与“飞云”起兴，定下了全篇超然物外却又难舍尘缘的基调。开篇“寄知还倦鸟，对飞云、无心两难齐”一句，堪称全词的“词眼”。诗人将自比“倦鸟”，视飞云为“无心”之象，看似在写物，实则是在写心。“两难齐”三字极妙——倦鸟思归是本能，飞云无心是境界，诗人虽向往后者，却仍被前者的羁绊所困，这种矛盾心理在“漫飘然欲去，悠然且止”的反复拉扯中被刻画得入木三分。

下阕转入对眼前实景的铺陈。“试凭高东望，云海与天低”气象开阔，而“送沧波、浮空千里，照断霞、明灭卷晴霓”则极具动感。这里最见功力的是动词的运用：“送”字写出了江流浩荡、不舍昼夜的从容；“照”字将静态的晚霞写得有了穿透力；“明灭”与“卷”更是将光影变幻的瞬间定格。这种宏大的自然景象，反衬出结尾“君休笑，此生心事，老更沈迷”的深沉。诗人并非真的沉迷于山水之乐，而是借这“老更沈迷”的自嘲，来排遣壮志未酬或世事变迁后的无奈。全词由景入情，由外向内，语言清丽而，展现了南宋隐逸词人特有的苍凉与旷达。