yìng应tiān天cháng长

现代文翻译

松陵的秋天已经深了，

正值柳岸边的农家，新酿的酒刚刚熟透。

吃着鲈鱼脍和莼菜羹，那万里水天一色的景象仿佛连在一起。

一叶扁舟在浩渺的江面上穿行，只看见暮色中的波涛汹涌吞没着小舟。

戴着青竹编的斗笠，在西塞山前，自己吟唱着新编的曲子。

这种往来江湖的生活，应该怎么也享受不够。

即便有斜风细雨，又有谁能拘束得了我的心呢。

排遣中年人的愁怀，哪里还需要等待那些丝竹管弦的伴奏。

像范蠡那样千古流传的隐逸意趣，想来现在入手体会，比过去更加迅速痛快。

最妙的时刻莫过于此，看那千点云峰倒映，半篙船水碧绿澄澈。

词语注释

文学赏析

叶梦得这首《应天长》写于其晚年退居湖州松陵之时。词作以景起兴，由秋意转入归隐之思，层层递进，最终落在澄明的心境之上。

起笔“松陵秋已老”，一个“老”字不仅点出深秋时令，更将自然节候与人生暮年叠合。紧接着“正柳岸田家，酒醅初熟”，从萧瑟转为温馨醇厚。在柳岸人家，新酒初开，这是最踏实的人间烟火气。随后，“鲈脍莼羹，万里水天相续”两句，化用张翰思乡典故。但叶梦得写此并非为了表达迫在眉睫的思归之苦，而是借着“万里水天”的浩渺，将这份乡愁升华为一种对广阔天地的向往。这种由“思乡”到“望天”的视角拉升，为下文的泛舟做好了铺垫。

下半阙，“扁舟凌浩渺，寄一叶、暮涛吞沃”是全词气象最为开阔之处。词人将自己比作一叶扁舟，在暮色苍茫的波涛中起伏。“吞沃”二字用得极狠，写出了自然的伟力与个体的渺小。然而，面对这吞没万物的巨浪，词人的态度却是“青箬笠，西塞山前，自翻新曲”。他戴上斗笠，在这风雨江湖中自得其乐，仿佛张志和再世。这里的“自翻”二字极妙，表明他的超脱不是模仿前人，而是发自内心的自主选择。

“来往未应足”承上启下，表达了这种自由生活的无尽趣味。紧接着“便细雨斜风，有谁拘束”，直面张志和词中的风雨意象，却给出了截然不同的答案：张志和是“斜风细雨不须归”，带着一种被动的坚守；而叶梦得则是“有谁拘束”，这是一种主动的挣脱。他点出“陶写中年，何待更须丝竹”，认为中年人的情怀宣泄，不需要繁复的丝竹管弦，只需这山水与清风。

结尾处，“鸱夷千古意，算入手、比来尤速”，词人将范蠡的功成身退与自己当下的解脱相比，认为此刻的感悟来得更加迅速直接。最后以景结情：“最好是，千点云峰，半篙澄绿。”千点云峰倒映在半篙碧绿的船水中，天地澄澈，心境亦随之澄澈。这一联堪称全词最佳，因为它没有直接议论，却将那种洗尽铅华后的清明境界具象化了。整首词格调高远，用典自然，既有豪放派的疏朗，又不失婉约派的细腻，确为叶梦得晚年词作的佳作。