yǒng永yù遇lè乐

现代文翻译

天边远山横亘，半空中传来箫鼓之声，楼阁高高耸立。

指点着栽种下的树木，东风吹拂满院，到处都是新生的桃李。

头戴纶巾手持羽扇，喝完一杯酒，目光追随那只飞远的鸿雁直到千里之外。

听着清丽的歌声，余音袅袅不断，仿佛缥缈地萦绕在流水之中。

一年来暗自嘲笑自己已经变得无情，为什么还有那么多多情的遗恨思绪。

乌黑的头发和红润的面容，匆匆忙忙就舍弃了，却依然记得在花前醉酒的情景。

明年春天到来的时候，重新去寻找那幽微的梦境，应该会在杂乱的莺啼声中。

拍打着栏杆，在斜阳转落的地方，还有谁可以与我一同倚靠呢。

词语注释

文学赏析

叶梦得是南宋初年主战派的重要人物，这首《永遇乐》写于他晚年退居吴兴期间。全词以“无情”与“多情”的矛盾为线索，层层剥茧，最终落脚于一份无人共鸣的孤独感。

开篇写景，气势不凡。“天末山横，半空箫鼓，楼观高起”，起笔便勾勒出一种宏阔而繁华的景象。然而，这繁华背后藏着词人特有的清醒。“指点栽成，东风满院，总是新桃李”，看似在写春景，实则暗含深意——桃李虽艳，终究是“新”的，暗示着人事代谢、新人辈出的现实。紧接着，“纶巾羽扇”化用诸葛亮典故，词人自比儒将，却只能在一尊饮罢后“目送断鸿千里”。孤鸿远去，既是实景，也是词人自己心绪的象征：志向高远却无处施展，只能随波逐流。

下阕转入对内心世界的剖析。“年来自笑无情，何事犹有，多情遗思”，这一句是全词的枢纽。词人自嘲年老后本该心如死灰（无情），为何偏偏还残留着许多多情之念？这种自问自答，深刻揭示了理想与现实撕扯下的痛苦。接着，“绿鬓朱颜，匆匆拚了，却记花前醉”，为了记忆中的那点欢愉，词人不惜挥霍青春与容颜，这种决绝中透着深深的无奈。

结尾“明年春到，重寻幽梦，应在乱莺声里。拍阑干、斜阳转处，有谁共倚”，是整首词最动人的地方。词人设想明年此时，梦境会在喧闹的黄莺声中重现，但现实却是：独自拍着栏杆，看着斜阳西下，身边竟无一人可以依偎。这里的“拍阑干”动作极具张力，将那份百无聊赖、愤懑难平却又无人可诉的孤寂，刻画得入木三分。全词不直言愁苦，却在繁华与落寞的对比中，让读者感受到了那份穿越时空的苍凉。