hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

午睡醒来听到黄莺在啼叫，傍晚时分关上长满青苔的门窗，只见落花纷纷扬扬无数。

风吹落了残花却无人看见，只有垂下的杨柳枝条在独自起舞。

空气中渐渐弥漫着温暖的雾气，初夏的暑气刚刚开始回升。

重新翻找那把绘有明月影子的宝扇，上面已落满暗尘，依稀可见乘鸾仙女的图案。

这情景惊动了往日的怨恨，悲伤来得这样突然且剧烈。

在横江的小洲上，关于江南的美梦已经彻底断绝。

波浪仿佛粘连着天空，江水碧绿如葡萄美酒，半空中笼罩着如烟似雨的迷蒙。

面对着楼前无限的苍茫波涛，有谁能够采摘苹花寄给远方的故人？

只能惆怅地凝望，看那兰舟在水中徘徊不前，万里的云帆何时才能到达？

目送着孤单的大雁远去，直到被千山万水阻断视线。

此时此刻，还有谁来为我高声唱一曲《金缕衣》呢？

词语注释

文学赏析

叶梦得这首《贺新郎》以清丽之笔写深婉之恨，全篇最见功力处，在于上下阕对色彩与光影的细腻捕捉。开篇“睡起流莺语”虽写晨景，但“掩苍苔房栊向晚，乱红无数”迅速将时间推移至日暮。这里的“乱红”不仅是写景，更是心境的投射——残花满地，无人收拾，唯有垂杨自舞。一个“自”字极妙，写出了物是人非后的冷清：花谢了，人走了，只有杨柳还在不知疲倦地摆动，这种以乐景写哀情的手法，比直接写愁更让人心酸。

下阕视野豁然开朗，由庭院转向江天。“浪粘天、葡萄涨绿，半空烟雨”三句堪称全词色彩最浓烈的一笔。词人用“粘”字连接水天，写出了江面的辽阔与气势；而“葡萄涨绿”这一比喻更是，将春末夏初江水那种浓郁、醇厚、生机勃勃的绿色写得活灵活现。然而，面对如此浩渺烟波，词人的心情却并未随之开阔，反而更加惆怅。“无限楼前沧波意，谁采苹花寄取”，这里化用了柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》中“春风无限潇湘意，欲采苹花不自由”的诗意。词人想采摘苹花寄给远方的人，却不知寄往何处，或者根本无人可寄。这种“欲寄无门”的无奈，正是“惊旧恨，遽如许”的具体所指。

结尾“送孤鸿、目断千山阻。谁为我，唱金缕”，将视线从江面收回，聚焦于一只孤独的飞鸿。词人目送孤鸿消失在千山之外，内心充满了被遗忘的孤独感。最后一句反问，既是渴望知音，也是对自己晚年处境（叶梦得晚年退居吴兴）的一种自嘲与悲凉。整首词从闺阁庭院写到江山万里，再收束于一声长叹，层层递进，情感深沉而不失雅致，展现了南宋初期文人词特有的沉郁顿挫之美。