yú虞měi美rén人

现代文翻译

翻飞的翠绿梧桐叶已经老去，雨后的凉意早早袭来。

头戴葛巾、手持藜杖正合我此刻的心意，别让那喧噪的秋蝉轻易发出凄切的秋声。

辽阔的天空向着无尽处的青天延伸，一抹残霞映照着傍晚的景色。

病后体弱，我已厌倦了攀登之劳，只想把这份幽静的情意寄托在曲折的栏杆旁，遥望那西山的景色。

词语注释

文学赏析

叶梦得晚年退居湖州，其《虞美人》以秋声为题，却未落入悲秋窠臼，转而呈现一种洗尽铅华后的静观与内省。

开篇“翻翻翠叶梧桐老。雨后凉生早”，词人并未直接抒情，而是通过感官的敏锐捕捉来构建氛围。“翻翻”叠词的使用，强化了梧桐叶片在风中翻卷的视觉动态，这种动态并非狂风骤雨，而是秋风拂过的轻颤；紧接着“梧桐老”三字，将视线从动态收束至静态的生命状态，点出草木凋零的季节特征。随后“雨后凉生早”由视觉转入触觉，雨后的清凉感被提前感知，这种由夏入秋的过渡，并非突兀的转折，而是随着雨水与微风自然渗透进生活的肌理。

“葛巾藜杖正关情。莫遣繁蝉容易、作秋声”，词人穿戴葛巾、拄着藜杖，本意在享受退隐的清闲，却对周遭的声音保持警惕。“莫遣”二字看似排斥蝉鸣，实则是词人内心秩序的外化：他试图在自然的嘈杂中维持精神的宁静，担心蝉声过早地宣告秋天的肃杀，从而打破这份难得的平和。这种对细微变化的敏感，折射出词人晚年既渴望清净，又无法完全隔绝于世事之外的矛盾心态。

下片视野豁然开朗，“遥空不尽青天去。一抹残霞暮”。词人抬头仰望，青天万里延伸至无穷远处，而天边仅余一抹残霞，暮色四合。这里没有浓墨重彩的渲染，仅以“一抹”形容晚霞，既写出了光线的稀疏与短暂，也隐喻了时光流逝的无声无息。画面的开阔与色彩的淡雅形成对比，暗示了词人心境的超脱——不再执着于具体的得失，而是将目光投向更广阔的空间与时间。

结句“病余无力厌跻攀。为寄曲阑幽意、到西山”，词人直陈身体衰颓的现实：病后体弱，已无力再登高望远，只能将满腹幽思寄托于曲栏之外，遥望西山。这里的“西山”不仅是地理上的实景，更是词人精神归宿的象征。他放弃了对物理高度的征服，转而寻求内心的安宁，这种由动转静、由外求转为内省的过程，正是叶梦得晚年词作中特有的生命智慧。整首词以清丽之笔，写深沉之思，在秋声与残霞之间，完成了一次对生命状态的深刻审视。