cì次yùn韵wàng王xiáng翔zhòng仲tóng同yóu游shān山sì寺

现代文翻译

偶然穿上谢灵运式的登山屐，邀请东阳友人一同出游

踏破如烟似霞的山间雾气，来到高处的山寺

远处的水面波平如镜，像展开的细绢画布

遥望的山峦积雪已尽，仿佛一幅图画铺张开来

蕙草的嫩叶沿着幽深的山涧悄然生长

还没有花枝探出矮矮的院墙

柔嫩的柳眉舒展着翠绿的姿态

盈盈的青眼点缀在采桑的枝条上

一同去云庵拜访白发苍苍的老僧

瓦鼎中刚刚点燃柏子香，香气袅袅

书史布满眼前，真是洒脱自在

轩窗之处无处不感到清幽凉爽

词语注释

文学赏析

叶椿此诗虽为次韵唱和，却无应酬之疲态，气脉清健，由游踪入理趣，层次递进而自然。

起句“偶穿谢屐邀东阳，踏破烟霞到上方”，“偶”字定下随性基调，非刻意寻幽；“踏破”二字将虚无之烟霞化为可践之境，动感强烈，写出寻访山寺的豪情与急切。颔联“远水波平缣素展，遥山雪尽画图张”，视野由此开阔。诗人取“缣素”喻水面之平阔光洁，取“画图”喻山峦之舒展壮丽，“展”与“张”两个动词赋予静态山水以动态的展开感，仿佛天地本身正在徐徐铺陈一幅巨幅画卷，气象宏阔而笔力遒劲。

颈联转笔近景，“旋生蕙叶沿幽涧，未有花枝出矮墙”。此处不写繁花似锦，而写蕙叶初生、花枝未出，精准捕捉早春万物萌动却含蓄未发的状态。“沿”字写出蕙叶顺着涧水蜿蜒生长的姿态，“出”字则拟人化地刻画花枝探出矮墙的试探之态，细微处见生机。随即“云庵共访霜眉老，瓦鼎初然柏子香”，访僧煮茶，柏子香暖，情境由外景转入内室，由动入静，透露出对禅悦生活的向往与安适。

后半部分由游历转入人生感悟。“书史满前真脱洒，轩窗无处不清凉”，书卷相伴，身心俱爽，此乃精神之富足。“南枝玉蕾标容瘦，北苑云凝气味长”，诗人以梅之“瘦”自况其标格清劲，以茶之“长”自喻其韵味深远，“瘦”非枯槁，乃去俗存真；“长”非延绵，乃余味无穷。这种自况并非空泛的“高洁”标签，而是通过具体物象的质感与气息，将人格追求具象化。

尾联前议论直抒胸臆：“莫羡蒿藜承雨露，自矜松柏耐冰霜”。“蒿藜”得雨露而荣，喻指得势小人；“松柏”耐冰霜而坚，喻指守正君子。诗人以植物特性对比，明确表达不慕荣利、坚守节操的信条。结句“且趁良辰恣行乐，时来衡陋自生光”，既有时光易逝、当惜当下的洒脱，更蕴含对命运起伏的达观——即便身处陋巷，只要时运到来，自能发光发热。全诗在宋诗尚理的风气中，以具体意象承载抽象哲理，情辞兼美，不落俗套。