现代文翻译
甘露滋润的灵根永不衰老，尔朱子炼丹的灶台却已空空存留
三十六峰蒙昧中的美好景色，倚靠栏杆已将我的诗魂彻底震撼
词语注释
文学赏析
姚孳《金鸡关》以道教仙踪与山水诗怀的交织为线索，在四句之间完成了从历史虚无到审美激昂的情感转折。
开篇“甘露灵根不老，尔朱丹灶空存”铺陈出浓厚的仙道氛围。金鸡关地处川陕要冲，自古便是修道者向往之地。诗人写“甘露”“灵根”，点出此地传说中具有延年益寿的神异色彩；“尔朱丹灶”则直指道教炼丹求仙的典故。然而“空存”二字将神话拉回现实——仙丹未成，丹灶已空，长生传说终成历史尘埃。这种由“有”入“无”的转折，既写出物是人非的沧桑感，也暗含诗人对虚妄求仙的冷静审视。
笔锋随即转入眼前实景。“三十六蒙好处”中，“蒙”指云雾笼罩或山色朦胧，而非愚昧。诗人以“好处”二字概括，看似平淡，实则涵盖层峦叠嶂、云雾缭绕的壮丽景色。此处以简驭繁，未堆砌辞藻，却给读者留下广阔的想象空间。
结句“倚栏役破诗魂”是全诗情感爆发点。“役破”二字极具张力，通常“诗魂”被触动多用轻柔之词，此处用“役”（役使、驱使）和“破”（击破、震撼），写出被山水气势征服、激荡的状态。诗人倚栏远眺，心神被壮阔景色完全占据，诗魂似被强行撕裂又重组，既有对自然之美的敬畏，也流露出无法抗拒的沉醉。这一笔将前文仙道虚无与眼前实景形成强烈反差，使全诗从怀古的沉静转向审美的激昂，展现出宋诗怀古与写景结合的独特张力。