yì一zhī枝chūn春

现代文翻译

爆竹声声惊动了春天的到来，千家万户竞相喧闹，夜晚响起了无数的箫鼓声。

华丽的帷帐内温暖如春，翠玉香炉中缓缓升起袅袅香雾。

手中的酒杯停下，正要举起。

无奈心中正想着要吟诵一首辞旧迎新的新诗句。

想必自有那歌声清越圆润之人，不必去夸耀上林苑中的莺啼。

任凭岁月在年终日暮中流逝。

纵然有些许闲愁，又怎能减损刘郎般的风度。

屠苏酒已经准备好了，眼前只见柳色青青，连梅花都显得妒忌。

宫中的漏壶还未报晓，街上早已跑满了华丽的马车和骏马。

又将那些美好的月夜与花朝，从今天起细细地数算。

词语注释

文学赏析

杨缵的《一枝春》是一首极为典型的南宋宫廷与士大夫阶层的新春颂歌之作。全词紧扣“惊春”二字，从除夕夜守岁一直写到元宵佳节，铺陈出一幅繁华富丽的都市新春图景。

起首“竹爆惊春，竞喧填、夜起千门箫鼓”，开篇即以听觉入题。爆竹声震，仿佛一夜之间唤醒了沉睡的春天。“竞喧填”三字极写市井之热闹，“千门箫鼓”则将这种热闹推向了高潮。紧接着镜头转入室内，“流苏帐暖，翠鼎缓腾香雾”。这一联对仗工整，色彩明丽。帐内流苏低垂，暖意融融；博山炉中，翠烟缓缓升起。外界的喧嚣与室内的静谧奢华形成鲜明对比，营造出一种雍容华贵的节日氛围。

然而，词人笔锋一转，“停杯未举。奈刚要、送年新句”。在如此美酒当前、良辰美景之际，词人却“停杯未举”，这是为何？因为心中正盘算着要吟咏一首辞旧迎新的诗句。这一细节极具生活情趣，生动刻画出一位文人在佳节时刻既沉醉于节日氛围，又难以抑制创作冲动的心理状态。

下片“从他岁穷日暮。纵闲愁、怎减刘郎风度”，词人自比刘禹锡（刘郎），表示尽管岁月将尽，偶尔也会生出文人特有的闲愁，但这丝毫不减其风流雅致的风度。随后，“屠苏办了，迤逦柳欺梅妒”，饮罢屠苏酒，放眼望去，柳条初绽，梅花已谢，春意盎然。“欺”与“妒”二字拟人化极强，写出了早春时节植物争奇斗艳的生命力。

结拍“宫壶未晓，早骄马、绣车盈路。还又把、月夜花朝，自今细数”，描写了元宵前夕的盛况。宫廷的漏壶尚未报晓，街上早已车水马龙，骏马雕车往来如织。最后，词人将目光收回内心，开始细细数算从今往后还要度过多少个美好的月夜与花朝。全词辞藻华丽，格调高雅，虽无深刻的社会批判或深沉的家国之痛，但作为一首应景的节令词，其对节日气氛的渲染和对贵族生活的描绘可谓淋漓尽致，读来令人仿佛置身于南宋临安城的繁华灯火之中。