bèi被huā花nǎo恼

现代文翻译

稀疏的夜雨渐渐停歇，酿出微微的凉意，清晨的帘幕静静地垂挂着。

鸭形的香炉里还残留着微弱的暖意，瑞脑香已经燃得很少了。

屋檐下的滴水声不再作响，春天的鸟儿在相互对语，我从怕惊扰梦境的频繁醒来中惊醒。

斜靠着珀色的枕头，倚在银饰的床上，半扇窗户上映照着东边初升太阳照出的花影。

心中惆怅是因为昨夜的风，生怕娇嫩的花香混杂在野草中一同凋零。

披上衣服便立刻起身，在小径和回廊上走了个遍。

正当千万朵红花紫花竞相绽放艳丽之时，我又像往年一样被这繁花惹得心烦意乱。

猛然间醒悟过来，才发觉如今自己的两鬓已经斑白苍老。

词语注释

文学赏析

杨缵作为南宋末年的词乐名家，其《被花恼》系自度曲，音律精严。起句“疏疏宿雨酿寒轻”，以“酿”字状寒意之渐生，非骤冷而如酒曲发酵，缓缓渗入静垂的帘幕。室内宝鸭香炉余温未散，窗外春禽对语，动静相衬中，“梦怯频惊觉”道出词人内心的敏感与不安。晨光透过半窗，花影斑驳，光影的明亮反衬心境之幽暗，为下文铺垫。

下片由景入情，“惆怅夜来风，生怕娇香混瑶草”，因风雨而忧惜落花，行动上的急切——“披衣便起，小径回廊，处处多行到”，走遍庭院寻觅残红，将惜花之情具象化为焦虑的外化。结拍“正千红万紫竞芳妍，又还似、年时被花恼。蓦忽地，省得而今双鬓老”，在春花烂漫之际突然转折，点明年年“被花恼”并非单纯伤春，而是感叹时光飞逝、双鬓已白。这种由物及人的内省，将传统伤春主题深化为对生命衰老的悲叹，余味深长。

译文：稀疏的宿雨酝酿出轻微的寒意，静静笼罩着清晨的帘幕，宝鸭香炉余温尚存，窗外春鸟成双对语，惊醒了梦中怯意，晨光透过半窗花影洒落；惆怅于昨夜风雨，生怕娇嫩花香混杂野草凋零，披衣起身，走遍小径回廊寻觅残红，正值千红万紫竞相绽放，却像往年一样被花所扰，猛然醒悟，原来烦恼的是如今双鬓已白。