lí丽shuǐ水zhēn甄diàn殿chéng丞yí移jí疾qǐng请gào告

现代文翻译

数日未见黄叔度那般的人物，胸中的庸俗计较之念便悄然滋生

为何治理百姓疾苦你颇有方术，偏偏对作诗的癖好无可奈何

夏日天气清和反而妨碍了出行，你居处寂寞阻隔了共饮的兴致

想亲近聆听你的高论却无从得见，只好效仿文殊菩萨去问疾了

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以典切入，以典收束，中间两联则见出杨亿作为西昆体代表诗人的精工与才情。

首联“数日不逢黄叔度，胸中鄙吝一时生”，起笔便用黄宪（黄叔度）之典。《后汉书》载郭林宗谓黄宪：“人不见则不思，思之不得其模样。”黄宪器量深广，令人望之而消解俗念。杨亿反用其意——数日不见甄殿丞，胸中的鄙吝之念便滋生起来。这一联看似写自己的俗，实则极写对方的雅与高洁，赞人而不露痕迹，是宋人赠答诗中常见的“借宾定主”手法。

颔联“如何民瘼偏能疗，却是诗魔未得平”，是全诗最见机锋之处。杨亿在此处用了对比与转折：你治理民生疾苦颇有方术，可偏偏对“诗魔”无可奈何。这句诗妙在双重意味——表面是说甄殿丞政务繁忙，无暇顾及诗词；深层则暗示其诗才被公务所困，未能尽情施展。这种“以退为进”的赞美，比直接称颂其诗艺高超更为含蓄有力。

颈联“夏景清和妨命驾，玄台寂寞阻飞觥”，转入写景与叙事。夏日天气清和，本该出行拜访，却因种种缘由受阻；对方居处寂寞，无法共饮畅叙。这里“妨”与“阻”二字对举，将客观环境与主观愿望之间的张力写得十分到位。

尾联“欲亲高论无由得，须作文殊问疾行”，用《维摩诘经》典故收束。维摩诘示疾，文殊往问，此处杨亿以文殊自比，以维摩诘比甄殿丞，既表达了未能亲聆高论的遗憾，又以典故将对方置于高位，谦己尊人，礼节周到而不显卑屈。全诗用典密集却不堆砌，对仗工整而气脉流畅，是杨亿赠答诗中的佳作。