现代文翻译
十载光阴我们在书斋中共同研读文章，兰室之中依然留存着往日的情谊与芬芳。
昔日雨雪中我们一同离开了栽满修竹的学苑，如今我独自披着烟霞去寻访武夷山的隐者。
你的才华如同随侯之珠照耀车乘，原本就世间无双；又如天骥追风奔驰，注定超群拔俗。
我虽已写成辞赋却还未曾进献，但那飘逸的词气早已直上云霄。
词语注释
鸡窗:据传晋代宋处宗尝置一鸡于窗间，竟作人语，与处宗讨论，极有妙趣。后以鸡窗指书斋或治学之所
兰室:语出《孔子家语》，比喻贤者之居或友人之室
随珠:即隋侯珠，古代著名的宝珠，此处喻指章頔的才华
天骥:良马名，此处喻指章頔的非凡才能
犬子:司马相如小名犬子，此处杨亿自谦，指自己
文学赏析
这首唱和诗起笔便从回忆切入，"鸡窗十载共论文"，一个"共"字，将两人昔日在书斋中切磋学问、砥砺名节的亲密关系铺陈开来。紧接着"兰室依然有旧薰"，以兰室之香比喻友情的醇厚与高洁，虽经时移世易，那份精神共鸣未曾稍减。
颔联"雨雪共抛修竹苑，烟霞独访武夷君"，对仗工整而意境开阔。"修竹苑"与"武夷君"相对，一实一虚，一今一古。昔日同游修竹苑，如今独自寻访武夷仙踪，"独"字虽写孤寂，实则暗寓对友人高隐情怀的向往与追随。此联不仅写出了行迹的变迁，更折射出诗人超脱尘俗的精神追求。
颈联"随珠照乘元无类，天骥追风定不群"是全诗最为精彩之处。诗人连用两个典故：随侯之珠光芒万丈，世间罕有匹敌；天骥奔驰追风，绝非凡马所能比肩。这两个比喻并非泛泛的赞美，而是精准地对应了章頔的才学与品格——其文章如明珠照乘，其才情如天马行空，皆属"无类"、"不群"之辈。用典自然贴切，气势磅礴，将友人的才华推向了极高的位置。
尾联"犬子赋成犹未献，飘飘词气已凌云"，诗人以司马相如自比，言己虽已作赋，尚未进献朝廷，但读其诗赋，那飘逸凌云的气象已令人神往。此处既是对章頔原诗的回应，也是对友人文学成就的高度肯定。整首诗由回忆入，以赞美出，中间穿插身世之感与高远之志，格调清健，气韵流畅，体现了宋初西昆体诗人讲究用典、辞藻华丽的风格特征，但又不失真挚的情谊。