jì寄zhāng章zhēng征jūn君

现代文翻译

水路与陆路加起来没有几百里的路程，鱼符龟印般的官职身份却苦苦缠绕着你

梦魂常常环绕着龙门的山坂，你的名字终将悬于月旦的品评之中

鲍照式的清琴应该独自弹奏，孔融的酒樽里的美酒又能与谁共饮

春深时节诗石上苔痕斑驳，雨过后书斋边野草生长

枕中鸿宝秘术刚刚修得，丹台籍上已写下你的名字

清谈的风度宛然有南朝遗韵，隐居的雅趣早已忘却朝廷的恩情

金马门的深严足以避世隐居，沧浪水的清浅还未沾湿帽缨

众儒生正商议明堂的大典，轧轧作响的蒲轮马车即将前来迎请

词语注释

文学赏析

杨亿此诗寄赠章征君，是一首典型的酬唱赠答之作，却因用典精切、对仗工稳而见出西昆体的高华气象。首联'水陆都无数舍程，鱼符龟印苦相萦'，开篇即点出友人仕途奔波之劳——水陆数程，鱼符龟印缠身，'苦'字直抒胸臆，为全诗定下同情与慰藉的基调。颔联'梦魂长绕龙门坂，姓字终悬月旦评'，以'梦魂'对'姓字'，'龙门坂'对'月旦评'，虚实相生：友人虽身陷宦海，梦魂却常绕龙门；其名姓终将悬于月旦之评，暗喻其才华必得世人认可。此联堪称全诗最精彩处，因'长绕'与'终悬'二字，既写出友人的精神寄托，又寄予了殷切的期望。

颈联'鲍室清琴应独抚，融樽渌醑共谁倾'，转而写友人独处之寂寥。鲍照清琴、孔融酒樽，两个典故一雅一豪，却都指向'独'与'谁'的孤独——琴虽清，无人共赏；酒虽美，共谁倾杯？这一联的张力在于，前联的'梦魂'尚有所寄，此联却只剩独对清琴、独酌孤樽，情感由昂扬转入低沉。

颔联与颈联之间，诗人笔锋一转，写'春深诗石苔衣駮，雨过书斋草带生'——春色深浓，诗石上苔痕斑驳，雨后书斋边野草丛生。这一联以景语结情语，暗示友人隐居之处久无人迹，也暗寓其高洁自守、不慕荣利的情怀。'駮'字写苔痕斑驳之态，'生'字写野草自在之态，动词选择精准，画面层次丰富。

后半部分，诗人以'鸿宝枕中初得术，丹台籍上已题名'赞友人道术精修，又以'清谈宛有南朝体，嘉遁全忘北阙情'称其风度高雅、忘情仕途。尾联'诸儒正议明堂事，轧轧蒲轮即奉迎'，以皇帝征聘贤士作结，'轧轧'拟车轮之声，既写实又含期待——友人终将被蒲轮迎入朝廷，施展抱负。全诗用典密集而不堆砌，对仗工整而气脉流畅，体现了杨亿作为西昆体代表诗人的深厚学养与艺术功力。