tài太cháng常lǐ李bó博shì士shǐ史guǎn馆sūn孙mì秘chéng丞xiàng相jì继fèng奉shǐ使zhè浙yòu右bó博shì士zhì至jùn郡yǐ以sūn孙hóu侯shī诗sān三zhāng章shì示yǔ予qiě且yǐ以zhì致yì意yīn因cì次yùn韵hé和chóu酬 qí其èr二

现代文翻译

你奉旨从皇宫出发分担忧劳，捧着诏书走出宫禁之门。

路程深入三吴之地显得遥远，舟行水上仿佛没有尽头。

诗句题写在石门山的侧畔，梦魂也穿越到斗城之旁。

清晨看见天上的云物，依依难舍地辨认着京城的方向。

词语注释

文学赏析

这首和诗作于杨亿留守西京之时，友人孙何、李维相继出使浙右，李博士到郡后将孙侯的三首诗展示给他，并代为致意，杨亿遂次韵酬答。此首聚焦于出使行程与思乡之情，笔致清丽，情致婉转。

首联“分忧从汉殿，捧诏出萧墙”，起笔便点明友人奉诏出使的庄严使命。“分忧”二字，既见朝廷对地方事务的重视，也暗含对友人能力的信任；“汉殿”“萧墙”以汉代宋，写出宫禁之深、礼仪之重。出使非寻常游历，而是承载着朝廷的重托，故语气中自有一种庄重感。

颔联“路入三吴远，舟浮一水长”，转而写行程之遥远。三吴地域广阔，水路迢迢，一个“远”字、一个“长”字，将旅途的艰辛与空间的辽阔凝练地呈现出来。此联对仗工稳，“远”与“长”互为呼应，既写实景，也暗示友人此行所涉甚广、所担甚重。

颈联“诗题石门侧，梦彻斗城傍”，是全诗最精彩的一联。石门在杭州，斗城亦指杭州——友人出使途中，既在石门山侧题诗留迹，又在梦中辗转于杭州城畔。一实一虚，一今一梦，将友人的行踪与思绪交织在一起。“梦彻”二字尤见功力，梦魂穿越城池，既写出对江南风物的神往，也透露出旅途中的孤寂与思念。这一联虚实相生，意境开阔，堪称全诗之眼。

尾联“清晓见云物，依依认帝乡”，笔锋一转，写清晨所见。晓云初散，景物清晰，友人回望京城方向，依依难舍。“认帝乡”三字，道出了使臣心中最深的牵挂——无论行至何方，京城的云物始终牵动着他的目光。结句含蓄隽永，余味悠长，将出使之人的忠君爱国与思乡之情融为一体，不落俗套。

全诗结构严谨，由出使起笔，经行程、梦境，终于回望帝乡，脉络清晰，情感层层递进。杨亿作为西昆体代表诗人，此诗虽无堆砌典故之弊，却自有典重雅正之风，可见其功力。