liú留tí题huáng黄shān山yuàn院

现代文翻译

禾黍茂盛小径通，游人拉住马缰驻足观赏

幽鸟闻听稀疏磬声赶来趁斋，高僧出定只见横卧的偃松

夜深古殿中龛灯静止，雨后山岩滴水迸溅于峰前

昔日曾在此处题名的墙壁，如今倾斜长满厚厚青苔

词语注释

文学赏析

杨亿作为西昆体的代表人物，此诗却褪去了常见的雕缋满眼，呈现出一种清冷幽静的禅意境界。

首联“禾黍离离一径通，游人揽辔即过从”，以《诗经》“彼黍离离”的意象起笔，却无亡国之悲，只有草木茂盛、小径通幽的自然之趣。“揽辔”二字写出诗人驻足观赏的姿态，为全诗奠定了闲适的基调。

颔联“趁斋幽鸟闻疏磬，出定高僧见偃松”是全诗最精妙之处。诗人选取了两个极具禅意的瞬间：幽鸟因听到稀疏的磬声而飞来趁斋，高僧出定后只见偃松相伴。这里“闻”与“见”二字用得极轻，却将人与自然、动与静完美融合。鸟闻磬声而至，人见偃松而寂，一种空灵幽静的氛围油然而生。此联对仗工整而不板滞，意境清幽而不枯寂。

颈联“夜静龛灯凝古殿，雨馀岩溜迸前峰”转入夜间景象。“凝”字写出古殿中灯光的静止与恒久，仿佛时间在此凝固；“迸”字则写出雨后山泉奔涌的动态，一静一动，相映成趣。古殿的幽暗与山峰的峻峭，在灯光与雨声中交织出一幅清冷的夜景图。

尾联“昔年曾此题名处，素壁攲斜翠藓重”收束全诗，由景入情。昔日题名的墙壁如今已倾斜，长满了厚厚的青苔。这一句暗含时光流逝、物是人非的感慨，但诗人并未直抒胸臆，而是以“翠藓重”三字轻轻带过，余韵悠长。整首诗由昼入夜，由景入情，层层递进，展现了杨亿诗歌中难得一见的清丽风格。