cì次yùn韵hé和tài太pú仆qián钱shǎo少qīng卿jì寄zèng赠biān编xiū修zhǔ主rén人sòng宋chéng承zhǐ旨lǐ李shè舍rén人zhī之shén什

现代文翻译

您如同周代的春官宗伯，出自鲁地儒生之门，在翰林院中享有盛名

一代典章文书赖您润色，满朝文武仰仗您的公正评判

您在月殿中按班次趋行于金马门，侍宴时在天池边见到石鲸

如今您应在云屏旁隔坐侍奉，不必等到东观修史完成才显才华

词语注释

文学赏析

杨亿此诗作于北宋初年，是西昆体唱和诗中的典型代表。全诗以次韵方式回应太仆钱少卿寄赠编修主人宋承旨、李舍人之什，既见交游之盛，亦显馆阁文人之雅。

首联“禁林文史三朝旧，翰苑词华一代宗”，点出李维等人长期侍从禁中、掌管文翰的身份。“禁林”指翰林院，“翰苑”即学士院，二者叠用强化其清要地位。“三朝”言历仕之久，“一代宗”誉文章之尊，对仗工整而气格高华。

颔联“玉堂昼掩春日静，金阙晓开秋气浓”，写翰林院日常景象。昼掩玉堂，见其清寂；晓开金阙，显其庄严。一静一动，一昼一夜，时空交错中透出馆阁生活的肃穆与清贵。此联为全诗名句，画面感强，语言凝练。

颈联“奏牍屡陈天下事，经筵常侍帝王侧”，转写职事。奏牍言政，经筵讲学，一外一内，一政一教，概括翰林学士核心职责。“屡陈”“常侍”二字，写出其勤勉与亲近天颜的特权。

尾联“何当共醉蓬莱酒，同看长安花满街”，以祝愿作结。蓬莱指翰林院，长安花喻科举及第或仕途得意。此联化用唐人诗意，却无堆砌之弊，反见真挚情谊。

全诗对仗精工，用典自然，辞藻华美而不失雅正，正是西昆体“宗法李商隐，兼采唐音”的典型风格。杨亿以馆阁文人之笔，写馆阁文人之事，既见才学，亦见性情。