chéng成dū都fèng凤dào道rén人yóu游zhōng终nán南shān山yè谒zhǒng种zhēng征jūn君

现代文翻译

不知哪一年你离开蜀地寻访南宗禅门，终南山寺的门扉深锁，闲房上苔藓层层叠叠

摇动锡杖忽闻你游历终南胜地，题诗门扉又恰逢拜谒高人种放

一路行吟，高悬的秋月清辉洒满山道，投宿时斜阳里传来远处寺庙的钟声

抵达之日与高士彻夜清谈，次日又遍访紫阁与圭峰两处胜景

词语注释

文学赏析

此诗以清逸之笔写访道之趣，全篇不着一个“道”字，却处处透出禅意与仙气。

首联“何年出蜀访南宗，深锁闲房翠藓重”，起笔便设一问——凤道人究竟哪一年离开蜀地、寻访南宗禅门的？这个“何年”用得极妙，既暗示了游踪之久、行迹之远，又为全诗定下了一种超然物外的时间感。而“深锁闲房翠藓重”一句，则用视觉细节勾勒出终南山寺的幽寂：门扉深锁，苔藓层层叠叠，足见人迹罕至。一个“重”字，既是写苔藓之厚，也是写岁月之深。

颔联“振锡忽闻游地肺，题门兼得谒人龙”，“振锡”是僧人行走时摇动锡杖的声音，这一听觉细节让画面活了起来。诗人听说凤道人游历终南（地肺），又恰逢其拜访高人（人龙，指种征君）。一“忽”一“兼”，写出了机缘之巧——访道之人，所遇皆是机缘。

颈联“行吟一路高秋月，投宿斜阳远寺钟”堪称全诗最精彩之笔。上句写白天：凤道人行吟于终南山道，一轮秋月高悬，清辉洒满山林——“高”字写出秋月之澄澈高远，也暗喻诗人品格之高洁。下句写黄昏：投宿时，远处寺庙的钟声伴着斜阳传来。这一联对仗工整，意象清冷，动静结合，将山居的幽寂与行者的从容写得淋漓尽致。清秋月与远寺钟，一视觉一听觉，一白天一黄昏，时间跨度自然展开，画面层次丰富。

尾联“到日弥天清论罢，遍寻紫阁与圭峰”，写凤道人抵达后与种征君彻夜清谈，次日又遍访终南胜景。一个“遍”字，写出了寻幽探胜的兴致，也暗示了终南山景致的丰富。全诗至此收束，余韵悠长。

此诗作于北宋初期，杨亿时任馆阁之臣，与僧道往来频仍。诗中虽写访道，实则寄托了诗人对超脱尘俗生活的向往。终南山在唐宋之际是隐逸文化的象征，诗人借此诗表达了对高士风流的钦慕。