现代文翻译
清晨从东省发出任命文书，便乘着红色车帷的官车离开京城
送别的酒中浮着篱边的菊花，去程上黄叶飘落在关隘的榆树上
叔孙通制定的礼仪尚有未备之处，廉范那样的美政正等待你去施行
满腹经纶之才尚未施展，期待你归来时踏上殿前的红阶
词语注释
1
鱼书:书信，此处指任命文书
2
彤襜:红色车帷，代指官员出行
3
上都:京城
4
金英:菊花
5
关榆:关隘的榆树
6
叔孙:叔孙通，汉初儒家学者，制礼仪
7
绵蕝:郊野礼仪
8
廉范:东汉廉范，任蜀郡太守
9
裤襦:短衣，廉范政绩好，百姓歌之
10
经纶:治理国家的才能
11
赤墀涂:殿前红色台阶，代指朝廷高位
文学赏析
这首送别诗以典雅的笔触写友人何大博赴任晋州知州，既有离情，更有期许。
首联"平明东省发鱼书，便拥彤襜出上都"，点明友人清晨接到任命，即刻启程。"东省"指中书省，"鱼书"即诏书，"彤襜"是红色车帷，代指官员车驾。一"发"一"拥"，写出赴任之迅捷，也暗含朝廷对人才的重视。
颔联"别酒金英泛篱菊，去程黄叶堕关榆"是全诗最精彩处。"金英"指菊花，"关榆"是关隘榆树。菊花在篱畔泛金，黄叶在关头飘坠——一近一远，一静一动，把送别场景与友人前路自然衔接。"泛"字写出菊酒之盛，"堕"字写出秋意之浓，画面层次丰富，由近及远再收回内心。
颈联用典精切。"叔孙旧礼妨绵蕝"用叔孙通制礼仪的典故，暗示友人虽怀经纶之才，但礼仪制度尚有未备之处；"廉范新歌待裤襦"用东汉廉范在蜀郡政绩卓著、百姓作歌的典故，期待友人在晋州也能留下美政。两典一正一反，既是对友人的勉励，也暗含对其才能的肯定。
尾联"满腹经纶殊未展，归来看践赤墀涂"直抒胸臆。"殊未展"三字道出友人当前怀才未遇的处境，"赤墀涂"指殿前红阶，代指朝廷高位。此联看似平淡，实则情深——既有对友人当前境遇的惋惜，也有对其终将重返朝廷的坚定信心。全诗用典不堆砌，送别不落俗，在宋代送别诗中属上乘之作。