现代文翻译
早年便在中举的东堂折得一枝桂，凌云般的词赋早已让皇帝知晓。
长久以来在节度使的红莲幕府中参赞军务，曾经站在白玉台阶前对策天子。
即便在霰雪风霜中陪伴游历也不算晚，以弦歌礼乐教化百姓，不要嫌弃职位卑微。
将来若能出任礼部尚书或京兆尹这样的高位，我将欣喜地看到门生趋拜府署的时刻。
词语注释
东堂桂一枝: 指科举及第，相传唐代科举考试在东堂举行，登科者称折桂
红莲幕: 指节度使或地方长官的幕府，典出《南史·孔稚珪传》，以红莲喻幕府之美
白玉墀: 宫殿前的白玉台阶，代指朝廷
弦歌: 指以礼乐教化百姓，典出《论语·阳货》载孔子弟子子游为武城宰，以弦歌为政
春官宗伯: 指礼部尚书，春官为《周礼》天官之属，宗伯掌礼乐
大京兆: 指京兆尹，即首都地区的行政长官
文学赏析
杨亿此诗是一首典型的送别赠答诗，对象是其门生孙寺丞，将赴任考城县令。诗中没有那种临歧执手、涕泪沾巾的俗套，而是以清峻雅正的笔调，铺陈对方的才学与资历，既是对门生的肯定，也是一种士大夫之间的体面勉励。
首联“早得东堂桂一枝，凌云词赋汉皇知”，起笔便点出孙氏早年登科、才名远播。这里“东堂桂”用科举折桂之典，“汉皇知”则以汉喻宋，言其才华早为朝廷所知。这一联气象开阔，奠定了全诗清健的基调。
颔联“从军久在红莲幕，对策曾临白玉墀”，转而叙其仕履。孙氏曾在幕府中久任参谋，又曾在殿前对策，见过天子。红莲幕与白玉墀，一外一内，一远一近，概括了其从幕僚到朝臣的完整履历。对仗工稳，用典自然，是典型的西昆体风格——辞藻华丽而不堆砌，信息密度高而气脉流畅。
颈联“霰雪陪游应不晚，弦歌为政莫嫌卑”，是全诗的情感核心，也是赠言的落脚点。霰雪，喻指严酷的环境或清苦的仕途；弦歌，则指儒家以礼乐化民的理想。杨亿劝勉门生：即便前路有风霜，也不必迟疑；即便地方官职卑微，也不要轻视“弦歌为政”的意义。这一联将仕途的艰辛与儒者的坚守并置，既有现实的清醒，又有理想的温情。
尾联“春官宗伯大京兆，喜见门生趋府时”，以期许作结。春官宗伯与京兆尹，皆是清要显赫之职，杨亿预祝门生他日能居高位，届时师生重逢，定是佳话。全诗至此，由忆才、叙历、劝勉，终至祝愿，层层推进，结构严谨。
值得注意的是，此诗虽为西昆体，却少了几分雕琢之气，多了几分真挚之情。杨亿作为北宋初年诗坛领袖，其赠答诗往往在形式美与情感真之间取得平衡，此诗便是明证。