现代文翻译
买了符信来接受调遣，背着箭袋去从军出征
深夜里听到军营的号角声，长时间注视着战场上的阵云
在酒樽前还能谋划敌情，在盾牌上更能铺陈文辞
人们都赞许他的文笔，应当像窦宪那样刻石记功
词语注释
负羽: 背着箭袋，羽指箭羽，代指弓箭
五夜: 五更天，指深夜
边角: 军中的号角声
三时: 泛指长时间，或指春夏秋三季
阵云: 战阵云，指战场上的云层，也暗喻战阵
楯: 同'盾'，盾牌
摛文: 铺陈文辞，指撰写文章
窦宪勋: 东汉窦宪大破北匈奴，登燕然山刻石记功，此处借指随军从事的战功
文学赏析
杨亿作为西昆体的代表人物，其诗多以辞藻华丽、用典精切著称。这首《黄从事随军》虽写边塞从军题材，却未落入悲苦苍凉的俗套，而是以一种清丽典雅的笔调，描绘了一位文士随军出征的儒将风采。
首联'买符来赴调，负羽去从军'，开篇点题。'买符'二字颇有意思，暗示此次从军并非完全出于自愿的投笔从戎，而是因某种符信调遣，带有一丝被动意味；但'负羽'一词又立刻展现出一种轻装简从、意气风发的姿态。一'来'一'去'，动作连贯，节奏明快，将赴调从军的动态感写得淋漓尽致。
颔联'五夜闻边角，三时看阵云'，是全诗写景的精华。'五夜'与'三时'对举，时间跨度从深夜到白昼，暗示军务之繁忙与紧张。'边角'之声划破夜空，'阵云'之色变幻于天际，视听结合，营造出一种肃杀而壮阔的战场氛围。此联对仗工整，意象典型，既有边塞诗的雄浑，又不失西昆体的精工。
颈联'樽前还料敌，楯上更摛文'，笔锋一转，从战场转到营帐。'樽前'饮酒之际仍能'料敌'，写出黄从事的运筹帷幄、胸有成竹；'楯上'（盾牌上）竟能'摛文'，更是奇想，将武将的勇武与文人的才情巧妙融合。这一联是全诗最精彩的两句，原因在于它打破了'文武殊途'的刻板印象，塑造了一位能文能武、儒雅从容的从事形象，极具个性魅力。
尾联'手笔人多许，须铭窦宪勋'，以典故作结。'窦宪勋'用东汉窦宪燕然勒石之典，既赞美黄从事的文才足以记功颂德，又寄托了对他建功立业的期许。全诗至此，由赴军、观战、筹谋到记功，脉络清晰，气脉贯通，是一首结构严谨、意蕴丰富的送别赠行之作。