现代文翻译
奏章在金门呈奉得到皇帝的诏令，清晨在中书省剖开铜符领取任命文书。
北堂母亲因喜鹊报喜而期盼团聚，你思念南国故乡却并非为了鲈鱼而辞官。
岁月流逝天涯羁旅故乡树木已老，烟波江上客船孤帆远去身影寂寥。
会稽的友婿若见此情形恐怕要羞愧而死，如今邑令前来迎接持弩开路仪仗隆重。
词语注释
金门: 金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
帝俞: 皇帝的诏书。俞，表示同意的应答词。
鸾省: 即中书省，宋代重要机构，掌管机要政务。
铜符: 古代调兵或任职的凭证，此处指分符出守的任命文书。
北堂: 指母亲所居之处，代指母亲。
占鹊: 占卜喜鹊之鸣，古人以为鹊噪主有喜讯。
鲈: 指西晋张翰因思念家乡鲈鱼脍而辞官归隐的典故。
会稽: 今浙江绍兴一带。
负弩驱: 背着弓弩在前开路，是地方长官迎接尊贵客人的礼仪。
文学赏析
这首送别诗作于北宋初年，诗人杨亿以翰林学士身份，为友人陈小著赴任邵武军（今福建邵武）而作。全诗结构严谨，对仗工整，情感由喜入悲，再转为宽慰，层次分明。
首联“奏牍金门奉帝俞，平明鸾省剖铜符”写陈小著奉诏出守的盛况。清晨从中书省领取分符，即将远赴南方，这是朝廷的重用，也是荣耀之事。颔联“北堂送喜应占鹊，南国思归不为鲈”用典精切。“北堂”指母亲，鹊报喜暗示母亲在家等候儿子归宁或期待儿子建功；“不为鲈”则反用张翰典故——张翰因思乡鲈鱼而辞官，陈小著此次出守却是奉诏而行，并非为了逃避仕途，而是为了尽忠职守，同时也暗含对故乡的眷恋。
颈联“岁月天涯乡树老，烟波江上客帆孤”是全诗情感最浓之处。时光流逝，天涯羁旅，故乡的树木想必也已苍老；江上烟波浩渺，一叶孤帆远去，画面苍凉，孤独感油然而生。这一联以景结情，将离愁别绪推向高潮。
尾联“会稽友婿堪羞死，邑令今来负弩驱”用马援典故。马援曾言：“凡人为宦，仕至二千石，金印纡绶，勉哉！”又言“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”此处反用其意，调侃陈小著若仕途不顺，连会稽的友婿都要羞愧而死；但如今邑令前来迎接，仪仗盛大，又是另一种风光。诗人以幽默之语作结，既安慰友人，又寄寓期许，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。