现代文翻译
寒潭吞纳着支流的水，孤屿屹立在江流中央。
昔日曾有骑鸾的仙人，因此得名坠马洲。
浩荡的江水长流向海，碧绿的树木几度春秋。
城郭何时已悄然变迁，只听见鹤鸣声里带着愁意。
词语注释
1
北苑焙：宋代北苑官营茶焙，在今福建建瓯，以产贡茶著称
2
仙人洲：即坠马洲，位于建瓯北苑附近
3
骖鸾客：指骑乘鸾凤的仙人，此处借指曾游此地的仙人
4
坠马洲：仙人洲的别名，传说因仙人坠马而得名
5
鹤语：古人认为鹤鸣声如人语，此处借指仙鹤鸣叫
文学赏析
这首诗以仙人洲为题，表面写山水，实则寄托深沉的历史沧桑感。首联「寒潭吞别派，孤屿屹中流」开篇便见气象——「吞」字用得极险，寒潭如巨口，将支流尽数吸纳，而孤屿却在中流岿然不动。一吞一屹，一动一静，形成强烈的张力，仿佛天地初开时的洪荒景象。颔联转入传说：「昔有骖鸾客，因名坠马洲」。仙人骑鸾至此，马失前蹄坠地，故得名坠马洲。这一联看似叙事，实则暗含玄机——仙人亦会「坠马」，何况凡人？传说背后，是人对命运的无力感。颈联「洪波长赴海，碧树几经秋」是全诗最见功力之处。「洪波」与「碧树」构成宏阔与幽微的对照，「长赴海」写水之不息，「几经秋」写树之沧桑。一个「几」字，将漫长的时间压缩进瞬间的凝视，令人想起张若虚「人生代代无穷已，江月年年望相似」的宇宙意识。尾联「城郭何年变，空闻鹤语愁」收束于虚无——城郭早已变迁，唯余鹤语依旧，而「愁」字点出诗人内心的苍凉。鹤本无情，人却听出了愁意，这是典型的移情手法。全诗由景入传说，由传说入历史，由历史入虚空，层层递进，最终落在一个「空」字上。杨亿作为西昆体代表诗人，此诗却无堆砌典故之弊，语言清刚，可见其功力。