yīn因yǔ与xī西tīng厅cān参zhèng政shì侍láng郎yì奕qí棋yǔ予shū输zhǐ纸bǐ笔yàn砚sān三wù物yǐ以shī诗jiàn见zhēng征shǔ属xuān宣háo毫shì适jǐn尽dàn但sòng送shǔ蜀jiān牋duān端yàn砚jì继yǐ以cǐ此zhāng章

现代文翻译

多年来笔头干枯，书斋的台阶已长满青苔，江南产的毛笔也已秃尽。

蜀地所产的五色笺纸尚有余剩，一方端砚又怎能胜任繁重的劳作。

幸好在萧斋中能位列宾客之末陪坐交谈，谢墅之中您的棋艺思虑实在高超。

微薄的礼物送至厅堂令人犹豫，您的丹青与诗笔岂是我这风骚之笔所能比拟。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杨亿与西厅参政侍郎对弈之后，是一首兼具生活情趣与文人雅致的酬答诗。诗题极长，交代了前因后果：杨亿因棋输给了对方，被索要诗作，恰逢宣笔用尽，便以蜀笺和端砚相赠，并写下此诗。全诗围绕“输棋—赠物—酬诗”这一链条展开，看似琐碎，实则处处见出宋人特有的理趣与精致。

首联“多年燥吻苍苔砌，秃尽江南石上毫”起笔不凡。诗人没有直接写棋局，而是先写自己久疏笔墨的窘境。“燥吻”拟人化地形容笔头干枯，如同久未开口的嘴唇；“苍苔砌”则暗示书斋冷落、许久未用。这一联以“秃尽江南石上毫”收束，既点出宣毫已尽的困境，也为后文赠物埋下伏笔——正因为自己的笔秃了，才需要以他物相赠。

颔联“五色蛮牋犹有剩，一拳端砚岂胜劳”转入赠物主题。蜀笺色彩斑斓却尚有存余，端砚小巧精致却足以胜任劳作。这里“岂胜劳”三字极妙，表面是自谦端砚微小、不堪大用，实则暗含对友人棋艺与才情的推崇——如此精妙的对弈，岂是这方寸砚台所能承载？同时，这也体现了宋诗“以物写情”的特点：不直接说情谊深厚，而是通过物品的取舍与评价来传递。

颈联“萧斋幸预谈宾末，谢墅深降奕思高”用典自然。“谢墅”借指东晋谢安别墅，暗喻西厅参政宅第高雅；“奕思高”则直接赞美对方棋艺高超、思虑深远。诗人自谦只能“预谈宾末”，在宾客之末陪坐，既显谦逊，又烘托出主人的尊贵与才情。

尾联“微物供堂方犹豫，丹青笔下枉风骚”收束全篇。诗人因赠送微薄之物而犹豫，担心不足以表达敬意；而对方在丹青与诗笔上的造诣，更是让自己自愧不如。“枉风骚”三字，既是对友人诗才的赞美，也透露出诗人作为“西昆体”领袖的自信与谦逊并存的复杂心态。全诗语言清丽，对仗工整，既有宋诗的理趣，又不失唐人的风韵，是一首难得的酬答佳作。