zhāng章qún群xià下dì第dōng东guī归

现代文翻译

你才华卓越、诗文有古人之风，却如飞蓬般漂泊赴京应试

在京城应试失意，辜负了三春明月，如今只想着回到福建故乡的简陋居所

庆幸的是还家后苏秦的舌头还在，不必叹息像赵壹那样客居他乡囊中羞涩

朝廷屡次下诏推崇儒学，希望你继续苦读，等待下一次科举的公正选拔

词语注释

文学赏析

这首诗作于杨亿早年应试落第之际，是一首典型的送别慰勉诗。题目中的'章群'是作者友人，'下第'即落第，'东归'指返回福建故乡。全诗不写悲泣，反以旷达出之，体现了宋初西昆体诗人虽尚辞藻却亦有骨力的特点。

首联'卓荦修词有古风，计偕西上剧飘蓬'，起笔便为友人立像——'卓荦'二字写出章群才气超群，'古风'言其诗文不落时俗。然而'剧飘蓬'三字陡转，将这份才情置于漂泊无定的命运之中，形成强烈张力。赴京赶考本应是春风得意的事，却用'飘蓬'喻之，暗示此行艰辛、结果难料。

颔联'梁园失意三春月，闽岭思归一亩宫'是全诗最见功力的一联。'梁园'用汉代梁孝王招延宾客之典，暗指京城应试之地；'闽岭'点出友人故乡福建。一失一得，一远一近，'三春月'与'一亩宫'对举，将落第的失落与归隐的渴望并置。值得注意的是，诗人没有写'悲伤'而写'失意'，没有写'思念故乡'而写'思归一亩宫'——'一亩宫'化用《孟子》'一亩之宫'，指简陋的居所，暗示友人本就无意仕途，落第反而是解脱。这种解读使诗意超越了普通的慰勉，有了更深的人生况味。

颈联'且喜还家仪舌在，莫嗟为客赵囊空'用典极切。苏秦'舌尚在'而赵壹'囊空'，两个典故一正一反，将落第后的两种处境——身体无恙、钱财耗尽——写得既真实又豁达。'且喜''莫嗟'两个虚词，将诗人劝慰的口吻写得活灵活现，仿佛能听到他拍着友人肩膀说话的情景。

尾联'九天下诏崇儒术，好绝韦编待至公'宕开一笔，从眼前转向未来。'九下'言诏令频繁，暗示朝廷重视儒学；'好绝韦编'劝友人继续苦读，等待下一次机会。'至公'一词，既是对考官的期许，也是对公平的信念。全诗至此，由失意而安慰，由安慰而期待，情感脉络清晰，格调昂扬而不浮夸，在宋初同类作品中堪称佳作。