dīng丁jí集xián贤tōng通pàn判yú余háng杭

现代文翻译

你像辽东来的道士，满身的仙风道骨，在皇家宫殿中举杯畅饮，与高位宰执交往密切。

你顺道先去江南水乡省亲，又将在朝廷中长时间应对皇帝的召见。

家乡的路上仪仗队开道先行，家中儿孙穿着彩衣为你祝寿庆贺。

皇上下诏特许你先去探望别墅，不必担忧郡衙里公文催迫。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得从容华贵，全无一般送别诗的凄切之态，正体现了杨亿作为西昆体代表诗人"雕琢字句、讲究用典"的审美追求。

首联"辽东羽客富仙材，仙殿飞觞接上台"起笔不凡。以"辽东羽客"喻丁氏，既点出其道家风度，又暗用丁令威化鹤归乡的典故，为全诗笼罩上一层仙气。"飞觞""上台"写出丁氏在朝廷中备受礼遇、与宰执交游的显赫身份。这一联对仗工稳，"仙材"与"上台"相映，仙气与贵气并存。

颔联"便道归宁白苹渚，经时赐对柏梁台"是整首诗最精彩之处。"便道"二字极妙——丁氏并非直接赴任，而是先绕道回家省亲，再入朝应对。"白苹渚"与"柏梁台"形成鲜明对照：一为江南水乡的幽静，一为朝廷宴饮的繁华；一为私人情感的慰藉，一为公共身份的彰显。这种公私交替、雅俗并陈的写法，把丁氏的人生轨迹写得跌宕起伏而又不失从容。

颈联"里中驱弩先行路，膝下斑衣庆寿杯"转入具体的送别场景。"驱弩先行"写仪仗之盛，"斑衣庆寿"用老莱子娱亲典故，写丁氏在家承欢膝下的孝道。这一联对仗精切，"里中"对"膝下"，"驱弩"对"斑衣"，一外一内，一武一文，把丁氏的体面与孝行写得淋漓尽致。

尾联"明诏许令过别墅，不忧郡阁简书催"收束全诗，语气轻松。皇帝特许丁氏先去探望别墅，不必担心郡衙公文的催促——这既是对丁氏的体恤，也是对他赴任后仍能兼顾私情的期许。全诗至此，送别之意淡出，取而代之的是一种对友人仕途顺遂、家庭美满的祝愿。

杨亿此诗虽用典密集，但典故运用自然，不显堆砌。"柏梁台""斑衣"等典故与"白苹渚""别墅"等实景交织，既有历史的厚重感，又有生活的亲切感。西昆体常被诟病"有句无篇"，但此诗结构完整，起承转合清晰，可称杨亿送别诗中的佳作。