现代文翻译
动地的阴风强劲有力，连天的白草整齐划一。
听闻琴声空自仰头吃草，踏着积雪怀念归途的蹄声。
金饰的马厩心里难道留恋，拉盐车的困顿中仍想嘶鸣。
过关时拖着瘦骨如匹练的身躯，渡水时爱惜障泥上的泥污。
五路鸾旗缓缓前行，千金碣馆令人迷茫。
羁旅之魂深深怀念故土，彻夜不眠直到晨鸡报晓。
词语注释
胡马:北方产的马，古人常以胡马喻才士或志士，因其性烈而耐寒，象征不屈的品格。
仰秣:典出《荀子·劝学》“伯牙鼓琴，而六马仰秣”，形容琴声美妙，马匹停食仰头倾听。此处反用其意，言马虽闻琴声却只能空自仰秣，暗喻才士空有抱负而无施展之机。
金埒:指富贵的马厩，埒为矮墙，代指豪门贵族养马之所。《世说新语》载王戎云“钱欲似钱，如入后宫”，后世以金埒喻富贵之场。
盐车:典出《战国策·楚策四》“骥服盐车”，谓千里马被用来拉盐车，比喻人才被屈置卑职，遭受压抑。
疋练:疋同“匹”，练为白色绢帛，此处形容马匹瘦弱，皮骨嶙峋如白绢。
鄣泥:即障泥，垫在马鞍下垂至马腹两侧以防泥水弄脏鞍鞯的布垫。
五路:天子车驾之名，五路指五种玉饰之车，此处代指皇家仪仗或朝廷使节。
鸾旗:皇帝仪仗中饰有鸾鸟的旗帜，象征皇权与威仪。
碣馆:立有碣石标记的馆舍，碣为石刻，馆为驿站，此处指旅途中的驿站或客舍。
文学赏析
此诗以胡马自况，通篇无一字直言己志，而才士困顿、怀才不遇的悲凉之气溢于言表。杨亿作为北宋初期西昆体的代表人物，其诗风本以典丽精工著称，然此诗却在华美辞藻之下暗藏沉郁顿挫之力，读来令人动容。
开篇“动地阴风劲，连云白草齐”二句，以雄浑笔力勾勒出北地苦寒之景。阴风动地，白草连云，气象苍茫，既写胡马所处之恶劣环境，亦隐喻诗人所遇之时世艰危。此二句全用对仗，却毫无斧凿之痕，可见锤炼之功。
“闻琴空仰秣，践雪忆归蹄”一联，是全诗最精妙之处。用“仰秣”典故，本言琴声之美能令六马停食仰听，而此处着一“空”字，便使典故翻出新意——马虽闻琴，却只能空自仰秣，毫无用处。这“空”字，正是诗人内心悲愤的凝结：才士纵有琴心，亦只能空对秋风，徒然仰秣而已。下句“践雪忆归蹄”，写马在风雪中踏着积雪，怀念归途的蹄声，一个“忆”字，将马的思归之情写得细腻入微，实则寄托了诗人对仕途归宿的迷茫与渴望。
“金埒心宁恋，盐车困欲嘶”一联，用典精切，对比强烈。金埒指用金钱堆砌的矮墙，形容富贵之极，典出《世说新语·汰侈》。马心岂肯留恋这等虚华富贵？盐车虽困辱，马仍欲长嘶。此联以马之不愿屈居富贵、不甘沉沦卑职，喻诗人不愿同流合污、不甘埋没才华的倔强品格。一个“宁”字，一个“困”字，将马的内心挣扎刻画得淋漓尽致。
尾联“羁魂重怀土，不寐到晨鸡”，以马之魂魄怀念故土、彻夜难眠作结，将全诗的情感推向高潮。马犹如此，人何以堪？诗人借胡马之口，诉说了自己羁旅异乡、怀才不遇的无限悲凉。全诗至此，戛然而止，而余音袅袅。