现代文翻译
在朝廷任职时遭逢谤议，后出任淮地郡守掌管郡印。
平生不信佛，晚年仍担任郎官。
得病是因为当地低洼潮湿，留下的文章足以令人感伤。
刚刚接到宣室召见的消息，忽然便叹息生命消逝。
词语注释
1
蕲州: 宋代州名，治所在今湖北蕲春
2
刑部阁老: 指曾任刑部侍郎的官员，阁老为尊称
3
近署: 指靠近朝廷的官署
4
清淮: 指淮河，蕲州地处淮河流域
5
绾郡章: 谓掌管郡印，出任地方官
6
佞佛: 信奉佛教，此处指虔诚礼佛
7
为郎: 担任郎官，指中央官职
8
卑湿: 低洼潮湿之地，指蕲州地理环境
9
宣室召: 汉文帝曾在宣室召见贾谊，此处借指皇帝召见
10
奄忽: 忽然，指生命短暂即逝
11
云亡: 死亡，云为语助词
文学赏析
这首挽歌以简淡之笔写哀思，不事雕琢而情致自深。首联"近署罹官谤，清淮绾郡章"起笔便点出王刑部仕途的转折——在朝廷遭逢谤议，后出任淮地郡守。一"罹"一"绾"，道尽仕途浮沉的无奈。
颔联"平生不佞佛，晚岁尚为郎"最为耐人寻味。诗人特意强调亡者平生不信佛，却在晚年仍居郎官之位，看似平淡叙述，实则暗含深意：或许是在暗示其一生清直，不靠旁门左道求取进身；又或许是在惋惜其才德未见大用，仅止步于郎官。这种含蓄的笔法，比直白的颂扬更有力量。
颈联"得疾因卑湿，为文足感伤"转写死因与遗文。蕲州地卑湿，古人以为易致疾病，此句既写实情，又暗含对亡者遭遇的怜惜。而"为文足感伤"五字，则让人想象其遗文必含悲慨，读之令人黯然。
尾联"才蒙宣室召，奄忽叹云亡"用贾谊典故，最为沉痛。汉文帝宣室召见贾谊，后世常以此喻君主对贤才的倚重。此处说王刑部刚刚接到召命，便骤然离世，"才蒙"与"奄忽"形成强烈对照，将命运无常的悲凉推向极致。全诗至此收束，余痛不绝，堪称挽歌中的佳作。